也好

「也好」の例文例文

「也好」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天太冷了，不买菜也好。

  今日は寒すぎるから、買い出しに行かなくてもいいね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  身体不舒服的话，明天的聚会不去也好，在家好好休息吧。

  体調が優れないなら、明日の集まりは行かなくていいよ。家でゆっくり休んでね。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于对方提出的合作条件过于苛刻，我们暂时不出席这次谈判也好，免得陷入被动。

  相手側の提示した提携条件があまりに厳しいため、不利な立場に陥らないよう、今回の交渉にはひとまず出席しなくていいだろう。

• 日常会話

  那家店排队的人太多了，不吃也好，换一家吧。

  あの店は並んでいる人が多すぎるね。行かなくていいよ、別の店にしよう。

「也好」の使い方使い方

• 不bú去qù也yé好hǎo

  行かなくていい

  下雨天不去也好，我们在家看书吧。雨の日は行かなくていいよ、家で本を読もう。

• 这zhè样yàng也yé好hǎo

  そうするのもいい

  这样也好，我们在家一起做饭吧。そうするのもいいね、家で一緒に料理をしよう。

「也好」とよく一緒に使う語

• 不去也好　行かなくていい
  （去：行く）
• 不来也好　来なくていい
  （来：来る）
• 不说也好　話さなくていい
  （说：言う）
• 不参加也好　参加しなくていい
  （参加：参加する）
• 不回答也好　答えなくていい
  （回答：返事）

「也好」の類義語との違い類義語との違い

也yé好hǎo: 行かない選択を尊重して受け入れるときに使う語
好hǎo吧ba: 提案や決定を受け入れて同意する気持ちを表す語
也yě行xíng: その方法でも差し支えないと認めるときに使う語
算suàn了le: もうこれでよしとして続けるのをやめることを表す語

「也好」の中国語での定義中国語での定義

作zuò语yǔ气qì助zhù词cí，表biǎo示shì对duì前qián述shù情qíng况kuàng表biǎo示shì同tóng意yì或huò不bú介jiè意yì，含hán义yì接jiē近jìn“可ké以yǐ不bú去qù”或huò“这zhè样yàng也yě行xíng”，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“不bú做zuò/不bú去qù也yé好hǎo”。

「也好」のよくある間違い

• ✕ 你不去好也

  ○ 你不去也好

  表示「行かなくてもいい」と前の内容を受け入れるとき、也は不去の後ろ、好の前に置きます。