我wǒ替tì你nǐ高gāo兴xìng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などに嬉しい出来事があった際、自分のことのように一緒に喜んでいる気持ちを伝える場面で使います。相手の努力が実ったときや幸運を祝う日常会話でよく用いられ、親しみと温かみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
真为你高兴！
本当に良かったね！ （「替」を「為」に変えた形で、同じくよく使われる自然な表現です。）
太好了！
本当によかった！ （より短く、相手の吉報に対して反射的に喜びを表す定番の表現です。）
祝贺你！
おめでとうございます！ （改まった響きがあり、ビジネスや公の場での祝福に適しています。）
言われたときの返し方
谢谢你！
ありがとう！
托你的福。
おかげさまで。
よくある間違い
✕ 我为你快乐
○ 我为你高兴 / 我替你高兴
「楽しい・愉快だ」を意味する「快楽」は一時的な感情の共有には使えません。
「我替你高兴」のよくある質問
Q. 「替」と「為」はどう違いますか？
「替」は「〜に代わって」、「為」は「〜のために」という意味ですが、この表現においてはほぼ同じ意味で使われます。「替」を使うほうが口語的で、相手の身になって喜んでいる親近感がより強調されます。
Q. 目上の人に対して使ってもいいですか？
ややくだけた親しい間柄向けの表現なので、目上の人やビジネスの取引先には避けたほうが無難です。目上の人には敬語の「恭喜您」（おめでとうございます）や「太替您高兴了」など丁寧な形を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我替你高兴」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我替你高兴」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1