你nǐ也yé好hǎo

你也好のイラスト

意味

あなたも元気で

解説

相手に同じ好意を返す短い願い。カードやメールなど書き言葉で使われ、口語ではほとんど使われないやや文語的で丁寧な響き

例文

节jié日rì快kuài乐lè，祝zhù你nǐ一yí切qiè都dōu好hǎo！

祝日おめでとう。あなたのすべてがうまくいきますように！

你nǐ也yé好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ的de祝zhù福fú。

あなたも元気で、祝福ありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧手紙やメッセージカード、メールなどの結びで、相手からの気遣いや健康を祈る言葉に対して「あなたもどうかお元気で」と返す場面で使われます。日常の口頭会話ではまず用いられず、書き言葉として静かで丁寧な余韻を残す表現です。

言い換え・似た表現

  • 你也保重

    あなたもお体に気をつけて　（別れ際や手紙で健康を気遣う定番の表現です。）

  • 祝你一切都好

    すべてが順調でありますように　（手紙の結びなどで幅広く使われる丁寧な祈念表現です。）

  • 你也一样

    あなたも同じようにね　（口頭でも使われる親しい間柄向きの気軽な返し方です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，大家都要好好的

    ありがとう、お互いに元気でいましょうね

  • 好的，常联系

    分かりました、また連絡を取り合いましょう

よくある間違い

  • ✕ 口頭の挨拶で「你好」と声をかけられた返答として「你也好」と言う

    ○ 你好

    「こんにちは」への返事は同じく「你好」と返すのが自然です。

「你也好」のよくある質問

Q. 「你好」への返事として口頭で使えますか？
使えません。「こんにちは」と挨拶された場合は口頭でも「你好」と返すのが標準的です。「你也好」は主に手紙やメッセージで「あなたも元気でいてね」と相手の無事や幸せを祈る文脈で使われます。
Q. チャットで使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありませんが、少し改まった静かな響きがあります。親しい友人とのテンポの速い会話よりは、長めの近況報告メッセージの締めくくりなどに添えるとお互いを気遣う温かい気持ちが伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「你也好」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你也好」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ