结jié婚hūn了le
意味
解説
婚姻を報告する短い口語表現を表す。自分の婚姻成立を身近な相手に伝えるときに使い、喜びや驚きを込めてカジュアルに知らせるトーンになる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄の人に、結婚した事実を簡潔に報告する場面で使います。主語を省いてポンと伝える口語表現で、「実は結婚したんだ！」と少し驚かせたり、嬉しいニュースを気軽にシェアしたりするニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我结婚了。
私、結婚しました。 （主語を補った標準的で落ち着いた表現です。）
我们结婚了！
私たち、結婚しました！ （二人で一緒に報告するときによく使います。）
领证了！
入籍したよ！ （役所で婚姻証を受け取ったことを指すくだけた表現です。）
言われたときの返し方
恭喜恭喜！
おめでとうございます！
祝你们新婚快乐！
ご結婚おめでとうございます！
真的吗？太好了！
本当？よかったね！
よくある間違い
✕ 我结了婚了。
○ 我结婚了。
単に結婚の事実を報告する際は、動詞の直後に「了」を置かず文末に添えます。
「结婚了」のよくある質問
Q. 「了」はどうして文末に付くのですか？
ここでの「了」は過去形ではなく、「独身から既婚へと状況が変化した」という新しい事態の発生を表しています。そのため、文末に置いて「結婚した状態になったよ」と知らせるニュアンスになります。
Q. 挙式と入籍のどちらを指しますか？
中国では法的効力を持つ「入籍（領証）」の時点で「結婚した」とみなすのが一般的です。そのため、挙式前であっても手続きを済ませていれば、このフレーズで報告して全く問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
- 「結婚する」 → marryget married和英辞典で見る
「结婚了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「结婚了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1