恭gōng喜xǐ〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先の昇進や栄転、新規契約の締結などを祝うビジネスシーンでよく使われます。相手への敬意を保ちながら、心からの祝福の気持ちを改まった形で伝えることができます。口頭での挨拶はもちろん、祝電やお祝いのメールなどの書面にも最適です。
言い換え・似た表現
祝贺您……
お祝い申し上げます…… （公式な場面でよく使われる、格式の高い丁寧な表現です。）
恭喜恭喜！
おめでとうございます！ （重ねて使うことで、親しみやすく弾んだ喜びを表します。）
向您表示热烈的祝贺。
心より熱烈なお祝いを申し上げます。 （書面やスピーチで用いられる、極めて改まった表現です。）
言われたときの返し方
谢谢您的祝福。
お祝いのお言葉をありがとうございます。
同喜同喜。
お互いにおめでたいですね。
非常感谢，借您吉言。
ありがとうございます、お言葉にあずかります。
よくある間違い
✕ お正月の挨拶として「恭喜」単体だけで済ませる
○ 恭喜发财 や 新年好
春節では後ろに金運や繁栄を願う言葉を続けるのが一般的です。
「恭喜〜」のよくある質問
Q. 「恭喜」と「祝贺」の違いは何ですか？
どちらも祝福を表しますが、「恭喜」は結婚や出産、昇進など個人の慶事に多く使われます。一方の「祝贺」は、国家的な行事や企業間の大型契約締結など、より公的で規模の大きな成功を祝う場面で好まれます。
Q. 目上の人に使う際の注意点はありますか？
相手を目上に立てる場合は、後ろに「您」を補って「恭喜您……」の形にすると、敬意がしっかりと伝わり失礼になりません。ビジネスメールでは、お祝いの理由となる具体的な出来事を続けて書くのが自然です。
「恭喜〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「恭喜〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1