你nǐ太tài〜了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の能力や成果、親切な行動などに深く感心した際に使います。単に事実を述べるだけでなく、「そこまでするなんてすごい！」という驚きや興奮を込めたカジュアルな褒め言葉です。
言い換え・似た表現
你太厉害了
あなたすごすぎます （能力や技術を称賛する最も定番の表現です。）
你也太棒了吧
あなた素晴らしすぎませんか （語尾を添えて、感嘆や親しみを強調した言い方です。）
你真行
あなた本当にやりますね （相手の実力や手際の良さをフランクに褒める表現です。）
言われたときの返し方
哪有啊，过奖了
そんなことないですよ、褒めすぎです
哈哈，还好啦
あはは、まあまあだよ
谢谢你的夸奖
褒めてくれてありがとうございます
よくある間違い
✕ 目上の人に「您太厉害了」とだけ言う
○ 太佩服您了（本当に感服いたしました）など
失礼ではありませんが、親しい間柄向けの口語なので改まった場では敬意が伝わりにくいことがあります。
「你太〜了」のよくある質問
Q. 否定的な意味でも使われますか？
はい、使われます。「你太……了」の枠組み自体は程度が甚だしいことを表すため、間に「過分（やりすぎ）」や「小気気（ケチ）」などの言葉を入れると、相手を非難したり呆れたりする意味になります。
Q. 「很」や「真」との違いは何ですか？
「很」は客観的に程度が高いことを表し、「真」は話者の実感のこもった感嘆を表します。一方「太……了」は基準を大きく超えているニュアンスを含み、驚きや感動を最も大げさにアピールできる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「你太〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你太〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1