祝zhù贺hè你nǐ们men

祝贺你们のイラスト

意味

おめでとうございます

解説

相手に祝意を伝える表現。成果や節目を迎えた相手やチームに向ける丁寧な言い方で、社内外どちらでも使えるが状況に応じて理由を付け加えるとより自然になる。

例文

这zhè次cì项xiàng目mù顺shùn利lì完wán成chéng了le，祝zhù贺hè你nǐ们men，大dà家jiā都dōu很hěn辛xīn苦kǔ。

今回のプロジェクトが無事に完了しました。おめでとうございます、皆さんお疲れさまでした。

谢xiè谢xiè，都dōu是shì大dà家jiā一yì起qǐ努nǔ力lì的de结jié果guǒ。

ありがとうございます、みんなで頑張った結果です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうチームや複数人に対して、成功や節目を祝う場面で使います。社内の同僚やプロジェクトチームはもちろん、取引先など社外の相手にも使えます。単体でも伝わりますが、受賞や結婚など具体的なお祝いの理由を添えると、より気持ちが伝わり自然になります。

言い換え・似た表現

  • 恭喜你们

    おめでとうございます　（口語で最も頻繁に使われる、親しみやすい定番表現です。）

  • 祝贺你

    おめでとうございます　（相手が複数人ではなく単数（一人）の場合に使います。）

  • 向你们表示热烈的祝贺

    皆様に心よりお祝いを申し上げます　（スピーチやビジネス文書などで使う非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢大家

    皆さんありがとうございます

  • 非常感谢您的祝福

    お祝いのお言葉、本当にありがとうございます

  • 同喜同喜

    お互いにおめでたいですね

よくある間違い

  • ✕ 一人に対して「祝贺你们」と言う

    ○ 祝贺你

    「你们」は複数人を指すため、一人に対して言うと不自然になります。

  • ✕ 目上の個人に「祝贺您们」と言う

    ○ 祝贺大家 / 祝贺各位

    「您」を複数形にした「您们」は一般的ではなく文法的に避けます。

「祝贺你们」のよくある質問

Q. 「祝贺」と「恭喜」の違いは何ですか？
「恭喜」は日常会話で広く使われ、結婚や出産、昇進などの個人的なおめでたい出来事によく合います。一方「祝贺」は成果や成功、記念日などを祝う改まった響きがあり、ビジネスや公式の場に適しています。
Q. 後ろに理由を続けるにはどう言いますか？
「祝贺你们＋動詞句」の形でつなげます。例えば「祝贺你们取得成功（ご成功おめでとうございます）」のように、お祝いしたい出来事や成果をそのまま後ろに添えるだけで自然な文になります。

英語では

「祝贺你们」と同じフレーズ帳のフレーズ

「祝贺你们」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ