恭gōng喜xǐ您nín

恭喜您のイラスト

意味

おめでとうございます

解説

丁寧な祝意を伝えるあいさつ。ビジネスで成果や喜ばしい知らせに対して用いるフォーマルで無難な表現で、目上・目下・取引先いずれにも使える

例文

恭gōng喜xǐ您nín，晋jìn升shēng为wèi部bù门mén经jīng理lǐ，大dà家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng。

おめでとうございます。部門長に昇進されて、皆が喜んでいます。

谢xiè谢xiè大dà家jiā的de支zhī持chí，我wǒ会huì继jì续xù努nǔ力lì。

ありがとうございます。皆さんの支援に感謝し、これからも努力します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の昇進や受託、結婚や出産などの喜ばしい知らせを聞いたときに使います。敬称の「您」を含んでいるため、目上の人や顧客に対してフォーマルに祝意を示せる、礼儀正しく安心な表現です。

言い換え・似た表現

  • 恭喜！

    おめでとう！　（親しい同僚や友人に対して使う、最も手軽でカジュアルな表現です。）

  • 恭喜恭喜！

    おめでとうございます！　（重ねて言うことで喜びや祝意を強調する、親しみのある表現です。）

  • 祝贺您！

    お祝い申し上げます。　（式典や公の場で使われることが多く、より改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

  • 谢谢！

    ありがとうございます！

  • 哪里哪里，同喜同喜！

    いえいえ、お互いにおめでたいですね！

  • 非常感谢您的祝福！

    お祝いのお言葉をいただき、心より感謝申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ お正月の挨拶として「恭喜您」だけを言うこと

    ○ 新年快乐、または恭喜发财

    春節では「新年快楽」や金運を祈る「恭喜発財」が一般的です。

「恭喜您」のよくある質問

Q. 「祝贺您」との違いは何ですか？
「恭喜您」は昇進や結婚など個人の慶事に幅広く使われます。一方「祝贺您」は、表彰式や公式行事などのフォーマルな場で、功績や成功に対して公にお祝いを述べる際によく用いられます。
Q. 相手が複数の場合はどう言いますか？
相手が複数人いる取引先やチーム全体を祝う場合は、「恭喜你们」と言い換えます。敬意を込めて「恭喜各位（みなさま、おめでとうございます）」と表現するのもスマートでおすすめです。

英語では

「恭喜您」と同じフレーズ帳のフレーズ

「恭喜您」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ