我wǒ为wèi你nǐ高gāo兴xìng

意味

あなたのことをうれしく思っております

解説

相手の幸せを喜ぶ気持ちを表す。改まった場面や目上への挨拶・メールで用いる丁寧な言い方で、公式な場でも違和感がない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の昇進、結婚、合格などの慶事や成功に対して、心からの祝福と喜びを伝える場面で使います。ビジネスの公式なメールや目上の方への挨拶でも使える品のある丁寧な表現で、相手を思いやる温かい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 真替你高兴。

  本当に自分のことのようにうれしいです。　（「替」を使うことで、より親身に共感して喜ぶニュアンスになります。）

• 祝贺你！

  おめでとうございます！　（共感の気持ちよりも、祝福の意をシンプルに直接伝える定番表現です。）

• 为您感到骄傲。

  あなたのことを誇らしく思います。　（喜びに加えて、相手の成果に対する敬意や誇りを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的祝福。

  温かいお言葉をいただき、ありがとうございます。

• 多亏了您的支持。

  ご支援いただいたおかげです。

• 谢谢，同喜同喜。

  ありがとうございます。お互いにおめでたいですね。

よくある間違い

• ✕ 我为你快乐。

  ○ 我为你高兴。

  「快乐」は長期的な幸福感や祝日の挨拶に使い、出来事への喜びには「高兴」を用います。