祝zhù你nǐ〜愉yú快kuài
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう週末や旅行の前、退社時などに「良い時間を過ごしてね」と相手を気遣う場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、相手のプライベートや余暇が充実したものになるよう気軽に祈る、温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
祝你周末愉快！
良い週末を！ （金曜日の別れ際によく使われる定番フレーズです。）
玩得开心点！
思いっきり楽しんできてね！ （遊びや旅行に出かける相手に使う、よりくだけた表現です。）
祝你旅途愉快！
良い旅を！ （旅行や出張に出発する相手を見送る際に適した表現です。）
言われたときの返し方
谢谢，你也是！
ありがとう、あなたもね！
好的，谢谢！
はーい、ありがとう！
よくある間違い
✕ 祝你工作愉快（目上の人に対して使う）
○ 祝您工作顺利
目上の相手には「愉快」よりも「順調」を願う表現が好まれます。
「祝你〜愉快」のよくある質問
Q. 「祝你」は省略できますか？
はい、日常会話やチャットでは「祝你」を省いて「周末愉快！」や「假期愉快！」のように名詞とセットで短く言うことがとても多いです。省略しても失礼にはならず、より自然で軽快な響きになります。
Q. 「开心」とはどう違いますか？
「愉快」は文末に置いて「〜愉快」という挨拶の定型句としてよく使われます。一方「开心」は「玩得开心（楽しく遊ぶ）」のように、具体的な行動の楽しさを表すくだけた会話で好んで使われます。
このフレーズの単語を英語では
「祝你〜愉快」と同じフレーズ帳のフレーズ
「祝你〜愉快」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1