我wǒ们men要yào结jié婚hūn了le

意味

私たちは結婚する予定です

解説

結婚の予定を伝える表現。これから結婚する計画があることをやわらかく伝えるときに使い、まだ詳細未定の場面でも用いられる穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、親族などに自分たちが結婚することを報告する場面で使います。具体的な日程や式の手配がまだ決まっていない段階でも気軽に報告でき、温かみのある自然なニュアンスで近況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们打算结婚了。

  私たちは結婚するつもりです。　（自分たちの意思や計画をより意識した表現です。）

• 我们快要结婚了。

  私たちはもうすぐ結婚します。　（時期がかなり間近に迫っていることを強調します。）

• 我们要办婚礼了。

  私たちは結婚式を挙げることになりました。　（入籍だけでなく挙式や披露宴に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 恭喜恭喜！太替你们高兴了！

  本当におめでとう！自分のことのように嬉しいです！

• 祝你们幸福！什么时候办婚礼？

  お幸せに！結婚式はいつにする予定ですか？

よくある間違い

• ✕ 我们结婚。

  ○ 我们要结婚了。

  「要〜了」がないと、これから結婚するという自然な報告のニュアンスが出ず、不自然に聞こえます。