我wǒ升shēng职zhí为wèi〜
意味
解説
職位が上がったことを表す。自分の新しい役職を知らせるときに使う短い報告表現で、友人や同僚への口頭連絡に向くが、目上には丁寧に言い換えるのが無難
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場で役職が上がった際、同僚や親しい友人に新しいポジションを知らせる場面で使われます。簡潔に事実を伝える前向きな表現ですが、少し直接的な響きがあります。上司や取引先などの目上の人に対しては、より丁寧な言葉遣いを選ぶのが無難です。
言い換え・似た表現
我升成了经理。
私はマネージャーに昇進しました。 （口語でよく使われる、少しくだけた表現です。）
我被提拔为部门主管了。
私は部門の主任に抜擢されました。 （上からの推薦や評価を受けて昇進したニュアンスです。）
我有幸晋升为总监。
光栄にもディレクターに昇進いたしました。 （目上の人や公の場でも使える、改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
恭喜恭喜！太为你高兴了！
本当におめでとう！自分のことのように嬉しいです！
太厉害了！今晚必须好好庆祝一下！
すごいです！今夜は盛大にお祝いしないといけませんね！
恭喜你！这是你应得的。
おめでとうございます！日頃の努力の賜物ですね。
よくある間違い
✕ 我升进了部长。
○ 我升为了部长。 / 我升任部长了。
「昇進する」には「升为」や「升任」を使い、「升进」とは言いません。
「我升职为〜」のよくある質問
Q. 役職なしで単に昇進したと伝えるには？
後ろに役職を続けず、「我升职了！」や「我升官了！」（ややくだけた言い方）と言うだけで「昇進したよ！」という意味になります。嬉しいニュースを端的に報告したいときに便利です。
Q. 「为」の代わりに使える言葉はありますか？
「成」や「到」を使い「我升成了……」「我升到了……（役職）」と言うことができます。また、より引き締まった表現として「升任（〜に就任する）」を使い、「我升任经理了」と表すことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我升职为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我升职为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1