请qǐng大dà家jiā用yòng餐cān

请大家用餐のイラスト

意味

皆様、どうぞお食事を始めてください

解説

食事を始めるよう促す丁寧な表現。乾杯や挨拶の後に司会や主催者が場を整え、正式に食事開始を告げる場面で使う礼儀正しい言い方

例文

祝zhù酒jiǔ结jié束shù，请qǐng大dà家jiā用yòng餐cān。

乾杯が終わりました。皆様、どうぞお食事を始めてください。

好hǎo，我wǒ们men开kāi始shǐ用yòng餐cān吧ba。

はい、それでは食事を始めましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧宴会やビジネスの会食、結婚披露宴などで、主催者や司会者が参加者全体に向けて食事の開始を告げるときに使います。乾杯や冒頭の挨拶を終えた後、場を仕切り直して「どうぞお召し上がりください」と促すフォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 大家请慢用

    皆様、どうぞごゆっくりお召し上がりください　（料理が揃った後や目上の人に勧める上品な言い方です。）

  • 大家动筷子吧

    皆さん、お箸をつけてください　（友人や同僚との食事で使う、親しみやすい表現です。）

  • 大家吃好喝好

    皆様、存分に飲み食いを楽しんでください　（もてなす側が歓迎の気持ちを込めてかける気さくな言葉です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    はい、ありがとうございます

  • 您也请

    あなたもどうぞお召し上がりください

よくある間違い

  • ✕ 親しい友人同士の食事で「请大家用餐」と言う

    ○ 大家快吃吧

    「用餐」は改まった語のため、親しい間柄では堅すぎて不自然です。

「请大家用餐」のよくある質問

Q. 「吃饭」と「用餐」の違いは何ですか？
「吃饭」は日常会話で広く使われる一般的な表現ですが、「用餐」は書き言葉や改まった場面で使われるフォーマルな語です。ビジネス会食やホテルの案内など、礼儀正しさが求められる場では「用餐」が好まれます。
Q. 食事中に勧められた時は何と返すべき？
主催者から勧められた場合は、「谢谢，您也请（ありがとうございます、あなたもどうぞ）」や「好的，大家一起吃（はい、みんなで一緒にいただきましょう）」と笑顔で返すと、礼儀正しく好印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「请大家用餐」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请大家用餐」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ