モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 言うまでもない

「言うまでもない」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「言うまでもない」の中国語の言い方（7通り）

1. 01当然

   dāng rán

   カジュアル｜会話で当然と｜もちろん

   会話の相づちとして「そんなの言うまでもないよ」「当たり前だよ」とカジュアルに返すときの定番です。親しい間柄でよく使われ、「那是当然（それは当然さ）」のように短く返答する場面に適しています。

2. 02不用说，这一点很重要。

   bù yòng shuō, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   ふつう｜日常会話

   日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。「言うまでもなく〜」と前置きして事実を強調する際に便利で、口頭でも文章でも違和感なく相手に伝わります。

3. 03不用多说，这一点很重要。

   bù yòng duō shuō, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   ふつう｜説明・会話

   「多」が入ることで「あれこれ多くを語るまでもなく」という語感が加わります。プレゼンや説明の場で、すでに周知の事実を簡潔にまとめて本題へ進めたいときによく使われます。

4. 04不言而喻，这一点很重要。

   bù yán ér yù, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   丁寧｜文章・説明

   四字熟語（成語）で、文章語として好まれる丁寧で知的な言い方です。「言わなくても誰の目にも明らかだ」という意味合いを持ち、レポート、論文、公式スピーチなどに最適です。

5. 05无需多言，这一点很重要。

   wú xū duō yán, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   丁寧｜改まった文章

   「无需（〜に及ばない）」を用いた、非常に改まった硬い書き言葉です。書面や格式高い挨拶文などで「これ以上贅言を費やす必要はない」と厳粛に述べたい場面で力を発揮します。

6. 06更不用说，这一点很重要。

   gèng bù yòng shuō, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   ふつう｜比較を重ねる

   「Aは言うに及ばず、Bはなおさら言うまでもない」と、前後の事柄を比較して強調を重ねる構文です。日常会話から論述まで使え、程度のはなはだしさを際立たせることができます。

7. 07自不必说，这一点很重要。

   zì bú bì shuō, zhè yì diǎn hěn zhòng yào.

   丁寧｜硬い文章

   「自」は「自ずと」を意味し、客観的・論理的な響きを持つ硬い文語表現です。社内報や論文、契約書関連の解説文などで、自明の理を落ち着いたトーンで記述する際に重宝します。

場面別の使い分け

迷ったときは、日常の会話やメールなら「不用说」、改まったレポートや公の場なら成語の「不言而喻」を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「言うまでもない」を直訳しようとして、「没有说（言っていない）」「不要说（言うな／言わないで）」としてしまう誤りが目立ちます。「不要说」は相手の発言を制止する命令・禁止の意味に取られやすいため前置きには適しません。

また、主語を補おうとして「我不必说」などとすると「私には話す義務がない」という不自然なニュアンスになってしまいます。中国語では「言う必要がないほど誰にとっても明白である」という客観的な事実を表すため、主語を立てずに「不用说」や「不言而喻」と提示するのが自然です。

言われたときの返事

• 确实是这样。 — 確かにその通りですね。
• 我也这么觉得。 — 私もそう思います。
• 没错，大家心里都明白。 — その通りですね、みんな分かっています。
• 赞成，这是显而易见的。 — 同感です、一目瞭然ですね。
• 完全同意您的看法。 — あなたのお考えに完全に同意します。

構文で使いこなす「言うまでもない」の中国語パターン

単に文頭に置くだけでなく、「Aは言うまでもなくBも…」「ましてや〜は言うまでもない」といった比較や累加を表す構文を覚えると、表現の幅が一気に広がります。特に試験やビジネス文書で頻出する代表的な文型を押さえましょう。

1. 「不用说A，连/也/都B…」（Aは言うまでもなくBでさえ…）

不用说（bù yòng shuō／ブー ヨン シュオ／言うまでもない）を文頭や節頭に置き、後ろに「连（lián）」や「也（yě）」「都（dōu）」を呼応させる相関構文です。極端な例を出して強調する際に威力を発揮します。

• 不用说大人，连小孩子都明白这个道理。
  （大人は言うまでもなく、子どもでさえこの道理が分かっている。）
• 这里的冬天不用说晚上，就是白天也冷得刺骨。
  （ここの冬は夜は言うまでもなく、昼間でさえ骨身にしみる寒さだ。）

2. 「…，更不用说 / 何况…」（…ましてや〜は言うまでもない）

前項の事実を踏まえ、後項の事柄が自明であることを強調する累加表現です。書き言葉では接続詞の何况（hé kuàng／ホー クアン／まして〜は言うまでもない）もしばしば併用されます。

• 他连日常会话都有困难，更不用说商务谈判了。
  （彼は日常会話すら困難なのだから、ビジネス交渉など言うまでもない。）
• 平时都很忙，何况是年底，就更不用说了。
  （普段でも忙しいのだから、まして年末ともなれば言うまでもない。）

「言うまでもない」と「文句なし」の混同に注意：没得说・没说的

辞書で「言うまでもない」を調べると没得说（méi de shuō／メイ ドゥオ シュオ）や没说的（méi shuō de／メイ シュオ ダ）が出てくることがあります。しかし、これらを使う際は意味の取り違えに十分な注意が必要です。

日本語の「言うまでもない」は「自明である（説明するまでもなく誰でも知っている）」という意味で使われるのが一般的です。これに対して没得说や没说的は、主に「文句のつけようがない」「申し分なく素晴らしい」という絶賛のニュアンスで用いられます。「言わなくても分かる」という意味で使おうとすると、不自然な褒め言葉に聞こえてしまうケースがあります。

例えば「彼の料理の腕前は言うまでもない（最高だ）」と称賛したいときは「他的厨艺真是没得说！」と言えますが、「明日の会議が重要なのは言うまでもない」という文脈で「明天的会议没得说」とすると「明日の会議は最高だ」というおかしな意味になってしまいます。事理の明白さを述べたいときは、迷わず不用说や成語の不言而喻を選びましょう。

そのまま使えるシチュエーション別の会話例

会話のテンポを崩さずに「そんなの言うまでもないよ」と返したり、議論をスムーズに進めるための実践的な会話ダイアログです。

会話例1：友人間でのカジュアルなツッコミ

A: 你周末还要去加班吗？太辛苦了吧。
（週末もまた残業に行くの？大変すぎるよ。）
B: 那还用说！项目下周就要上线了。
（そんなの言うまでもないよ！来週プロジェクト公開なんだから。）

会話例2：ビジネスシーンでの事実確認と前置き

A: 这次的新产品宣传，线上渠道是核心吧？
（今回の新製品プロモーションは、オンラインチャネルが中核ですよね？）
B: 不用说，这是最重要的部分。另外线下体验也不可忽视。
（言うまでもなく、そこが最も重要です。加えてオフライン体験も見逃せません。）

会話例3：議論をまとめる改まった場での発言

A: 我们必须尽快提高团队的工作效率。
（私たちは早急にチームの業務効率を上げなければなりません。）
B: 这是不言而喻的。关键在于具体如何落实考核制度。
（それは言うまでもありません。肝心なのは具体的にどう評価制度へ落とし込むかです。）

よくある質問

Q. 「不用说」と「不言而喻」の違いは？

「不用说」は会話から文章まで幅広く使える一般的な表現です。一方、「不言而喻」は成語（四字熟語）であり、論文やスピーチなど改まった文脈で好まれる硬い表現です。

Q. 相づちで短く返すならどれが良い？

会話で「言うまでもないよ」と軽く相づちを打つなら「当然」や「那是当然」がぴったりです。「不用说」単体よりも、会話のテンポが自然になります。

Q. 「更不用说」はどんな構文で使う？

「A，更不用说B了」の形で用い、「Aでさえそうなのだから、言うまでもなくBはなおさらだ」と比較・累加を強調するときに使います。

Q. 口語で「そんなこと言うまでもないでしょ！」と強めに返すフレーズは？

相手の当然すぎる質問に「当たり前でしょ！」「言うまでもないよ！」と軽くツッコミを入れたいときは、反語表現の「那还用说？（nà hái yòng shuō）」や「这还用问吗？（zhè hái yòng wèn ma／そんなの聞くまでもないでしょ）」が日常会話でよく使われます。

Q. 「毋庸置疑」は「不用说」と同じように使えますか？

「毋庸置疑（wú yōng zhì yí）」は「疑う余地がない」を意味する非常に格式高い成語です。「言うまでもない」と近い文脈で使われますが、単なる周知の事実を述べるだけでなく、「100%確実であり論争の余地が一切ない」という強い確信・論理的断定を示したいスピーチや論説文で多用されます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「言うまでもない」を引く