言うまでもない

不bù言yán而ér喻yù

意味

  • 成語・慣用句 言うまでもないいうまでもない
  • 成語・慣用句 明らかだ
  • 成語・慣用句 自明だ
不言而喻のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì的de结jié果guǒ不bù言yán而ér喻yù。

この件の結果は言うまでもない。

看kàn他tā那nà番fān答dá复fù，态tài度dù不bù言yán而ér喻yù。

彼のあの返答を見れば、態度は言うまでもない。

コアイメージ

言葉にせずとも相手にその意味が伝わるほど明白な様子

使い方

類義語との違い

不bù言yán而ér喻yù: 事の結論や事実が明白で、わざわざ説明しなくても誰でも理解できることを表す成語。
自zì不bú待dài言yán: 言葉を尽くさなくても既に明白で説明がいらないことを表す成語。
不bù言yán自zì明míng: 言葉にしなくても自ずと明らかになることを表す成語。
无wú需xū多duō言yán: 多くを語らなくても十分に伝わるので説明が不要であることを表す成語。
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 事柄がはっきりしていて誰の目にも明らかであることを表す成語。

中国語での定義

不bù需xū要yào多duō言yán就jiù能néng被bèi理lí解jiě或huò显xiǎn而ér易yì见jiàn。

語源

成語の構成は「不（否定）」「言（述べる）」「而（接続）」「喻（悟らせる・通じる）」であり、直訳すると「言わずして理解される」となり、古典表現が四字熟語として凝縮されたものだ

コラム

  • 書面や改まった話で結論や事実の明白さを示すときによく用いられ、議論や報告の文脈で見かけることが多く、砕けた会話では「很明显」「太明显了」などを使う方が自然である

「言うまでもない」は中国語で何と言う？

「言うまでもない」に対応する最も代表的な中国語は「不言而喻」です。成語（四字熟語）であり、言葉にして説明しなくても道理や状況から見て明白であるという意味を表します。書き言葉やスピーチなどの改まった場面で述語としてよく用いられます。

使い分け

  • 不言而喻

    言わなくても明らかで分かりきっている状態を表します。書き言葉や改まった会話で、道理や重要性を強調する際によく使われます。

    健康的重要性是不言而喻的。

    健康の重要性は言うまでもありません。

よくある間違い

  • ✕ 不用说而喻

    ○ 不言而喻

    「不言而喻」は固定の成語なので、日常語の「不用说」と混ぜて変形させることはできません。

「言うまでもない」のよくある質問

Q. 「不言而喻」は文中でどう使いますか？
主に「……是显而易见的/不言而喻的」のように、文末で述語として用いるのが一般的です。「その道理・重要性は言うまでもない」と言いたいときに、硬い表現として効果的に使えます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し堅苦しい表現です。成語であるため、論文、ニュース、ビジネス文書、スピーチなどに適しています。気心の知れた相手との砕けた会話では「不用说」などの平易な口語表現が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ