モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › はい

「はい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「はい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01对

   duì

   ふつう｜内容を肯定｜はい

   相手の発言内容が合っていると肯定する表現です。日常会話の相づちとして最も頻繁に使われます。同僚や友人との会話で「对，就是这样」のように重ねて使うと自然です。目上の人には少しくだけて聞こえることがあります。

2. 02是的

   shìde

   丁寧｜丁寧に肯定

   丁寧な響きを持つ肯定の返答です。ビジネスや目上の人に対して「はい、そうです」と答える場面に適しています。「是的，我知道了」のように続けると、礼儀正しい印象を与えられます。親しい友人同士ではやや堅苦しい印象になります。

3. 03是

   shì

   ふつう｜事実を肯定

   「〜ですか？」という確認や判断の問いに対し、事実を肯定して「はい」と答える標準的な表現です。主に「你是日本人吗？」（日本人ですか）のような質問への返答で使います。単独で何度も相づちとして使うと素っ気なく聞こえます。

4. 04好的

   hǎode

   ふつう｜依頼を了承

   指示や依頼に対して「承知しました」「わかりました」と了解を伝える定番の表現です。ビジネスのやり取りや店員への返事として幅広く使えます。「好的，没问题」と添えると、快く引き受けるニュアンスが相手に伝わります。

5. 05好

   hǎo

   カジュアル｜友人に了承

   友人や家族など親しい間柄で、提案や依頼を軽く了承するときの言い方です。日本語の「うん、いいよ」「オッケー」に近い気軽さがあります。目上の人や取引先に対して単独で使うと、少し馴れ馴れしい印象を与えるため注意が必要です。

6. 06可以

   kěyǐ

   ふつう｜許可を了承

   「〜してもいいですか？」という許可を求められた際、「はい、いいですよ」と許可を与える返事です。規則や都合に問題がないことを示します。目上の人からの指示への返事として使うと上から目線に聞こえるため避けてください。

7. 07嗯

   èn

   カジュアル｜軽く相づち

   相手の話を聞きながら軽く打つ相づちで、日本語の「うん」に相当します。親しい相手とのチャットや会話で多用されます。目上の人や公の場での返事としては失礼にあたるため、ビジネスシーンでは使わないようにしましょう。

8. 08没问题

   méi wèntí

   ふつう｜問題ないと返答

   依頼や要望に対して「はい、大丈夫です」「問題ありません」と請け合う頼もしい返答です。仕事で業務を引き受ける際や、相手の心配を和らげたい場面で役立ちます。「好的，没问题」と組み合わせて使うのが一般的です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「はい」の一言で済ませられますが、中国語では「事実の肯定」「引き受け」「許可」のどれを伝えたいのかによって単語を選ぶ必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「はい」は肯定・承諾・傾聴のすべてを兼ねる万能な言葉ですが、中国語は伝える機能ごとに動詞や形容詞を使い分ける言語です。

• 何にでも「是」と答えてしまう: 依頼された際に「是」と答えると不自然です。引き受ける際は「好的」を使います。
• 目上の人に「好」だけで返事をする: 上司の指示に「好」と答えるとぞんざいに聞こえるため、「好的」とするのが礼儀です。
• 相づちに「可以」を使ってしまう: 相手の話を聞く相づちで「可以」と言うと、相手を評価・許可しているように響きます。相づちは「对」を使いましょう。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 麻烦你了 — お手数をおかけします
• 谢谢，辛苦了 — ありがとうございます、お疲れさまです
• 那就拜托你了 — では、よろしくお願いします
• 好的，请便 — はい、どうぞご自由に

「してはいけない」を表す中国語の使い分けと基本フレーズ

中国語で「〜してはいけない」と制止や禁止を伝える表現には、主に 不可以（bù kěyǐ／ブー クーイー、「〜してはいけない」）、不能（bù néng／ブー ノン、「〜してはいけない・〜できない」）、别（bié／ビエ、「〜するな」）、不要（bú yào／ブー ヤオ、「〜しないで」）があります。日本語では同じ「してはいけない」でも、中国語では「規則・許可の有無」なのか「状況・道理の判断」なのかによって明確に使い分けられます。

ルールによる禁止の「不可以」と状況判断の「不能」

不可以（bù kěyǐ／ブー クーイー、「〜してはいけない」）は、規則や管理者の許可が下りていないことを理由に禁止する場合に使います。例えば「ここで写真を撮ってはいけません」という館内ルールには 不可以（bù kěyǐ／ブー クーイー、「〜してはいけない」）が最適です。
一方、不能（bù néng／ブー ノン、「〜してはいけない・〜できない」）は、体調・物理的条件・社会的道理などを理由に「そうすべきではない」と制止する表現です。「お酒を飲んだら車を運転してはいけない」という道理や状況による制止には 不能（bù néng／ブー ノン、「〜してはいけない・〜できない」）を用います。

日常会話で動作を制止する「别」と「别〜了」構文

話し言葉で手軽に注意を促す際は 别（bié／ビエ、「〜するな」）を動詞の前に置きます。すでに相手が始めている行為をやめさせたい場合は、文末に 了（le／ラ、「状況の変化」）を付けて「别＋動詞＋了」と表現すると、「もう〜するのはやめて」というニュアンスを自然に出せます。

そのまま使える会話例

A: 这里可以抽烟吗？（zhèli kěyǐ chōuyān ma？／ここでタバコを吸ってもいいですか？）
B: 这里不可以抽烟，请去吸烟室。（zhèli bù kěyǐ chōuyān, qǐng qù xīyānshì.／ここは禁煙です、喫煙室へ行ってください。）
A: 好的，我知道了。（hǎode, wǒ zhīdào le.／わかりました、承知しました。）
B: 外面风大，别站在风口抽。（wàimiàn fēng dà, bié zhàn zài fēngkǒu chōu.／外は風が強いですから、風上で吸わないでくださいね。）

してはいけない中国語の看板表現・丁寧な制止とよくある間違い

街中の案内板や公的文書、ビジネスの接客現場では、口語の 别（bié／ビエ、「〜するな」）や 不可以（bù kěyǐ／ブー クーイー、「〜してはいけない」）ではなく、よりフォーマルな書き言葉やクッション言葉を交えた表現が使われます。

「不要（禁止）」と「不用（不要・免除）」の混同に注意

初学者が最も間違えやすいのが 不要（bú yào／ブー ヤオ、「〜しないで」）と 不用（bú yòng／ブー ヨン、「〜しなくてよい」）の取り違えです。
不要（bú yào／ブー ヤオ）は「〜してはいけない」という禁止を意味しますが、不用（bú yòng／ブー ヨン）は「〜する必要はない（〜しなくて結構です）」という負担軽減の表現です。例えば「お礼は不要です」と言いたいときに 不要谢（bú yào xiè／ブー ヤオ シエ）と言うと「感謝するな」と強い命令に聞こえてしまうため、正しくは 不用谢（bú yòng xiè／ブー ヨン シエ、「どういたしまして・お礼には及びません」）を使います。

発音の注意点：「不」の声調変化（変調）

不（bù／ブー）は本来第4声ですが、後ろに第4声の単語が続くときは自動的に第2声（bú／ブー）に変化します。そのため、不要（bú yào）や 不用（bú yòng）の「不」は第2声で発音します。後ろが第1声・第2声・第3声の場合は本来の第4声のまま（例：不可以 bù kěyǐ、不能 bù néng）です。

接客で使える丁寧な制止会話例

A: 我可以在这里拍照吗？（wǒ kěyǐ zài zhèli pāizhào ma？／ここで写真を撮ってもいいですか？）
B: 非常抱歉，馆内请勿拍照。（fēicháng bàoqiàn, guǎnnèi qǐng wù pāizhào.／大変申し訳ございません、館内での撮影はご遠慮いただいております。）
A: 啊，不好意思，我没看到标志。（à, bù hǎoyìsi, wǒ méi kàndào biāozhì.／あ、すみません、標識に気づきませんでした。）
B: 没关系，麻烦您将相机收好。（méi guānxi, máfan nín jiāng xiàngjī shōuhǎo.／大丈夫ですよ、お手数ですがカメラをおしまいいただけますと幸いです。）

誕生日はいつですか中国語の尋ね方とスマートな答え方

相手との距離を縮める日常会話でよく使われる関連フレーズが「誕生日はいつですか」です。中国語では尋ねる相手の年齢層や親しさによって自然な表現が使い分けられます。

日付の答え方と年齢の尋ね分け

誕生日を答える際は、「私の誕生日は〜です」を表す 我的生日是〜（wǒ de shēngrì shì 〜／ウォ ダ ショングーリィ シー 〜）の後に「○月○日」を続けます。中国語では日は「日（rì）」よりも口語で 号（hào／ハオ）を使うのが一般的です。例えば3月15日なら 三月十五号（sān yuè shíwǔ hào）と言います。
なお、相手の年齢を尋ねる場合、小さな子どもには 你几岁？（nǐ jǐ suì？）、同年代や一般的な大人には 你多大？（nǐ duō dà？）、年配者や取引先には 您多大年纪？（nín duō dà niánjì？）や 您高寿？（nín gāoshòu？）と敬称を選んで使い分けましょう。

誕生日を尋ねる会話例

A: 你的生日是什么时候？（nǐ de shēngrì shì shénme shíhou？／あなたの誕生日はいつですか？）
B: 我的生日是八月二十号。你呢？（wǒ de shēngrì shì bā yuè èrshí hào. nǐ ne？／私の誕生日は8月20日です。あなたは？）
A: 真巧！我是八月二十一号，只差一天。（zhēn qiǎo！wǒ shì bā yuè èrshíyī hào, zhǐ chà yì tiān.／偶然ですね！私は8月21日で、たった一日違いです。）
B: 太巧了！到时候一起庆祝吧。（tài qiǎo le！dào shíhou yìqǐ qìngzhù ba.／すごい偶然ですね！その時は一緒にお祝いしましょう。）

よくある質問

Q. 名前を呼ばれたときの「はい」は何と言いますか？

点呼や呼びかけに対する「はい」には「到」（到着・その場にいる意）や「在」（ここにいます）を使います。「是」や「对」と答えると不自然になるため注意しましょう。

Q. 電話に出たときの「はい、もしもし」はどう言いますか？

中国語では「喂」（wèi）と言います。名指しされた後に「はい、私です」と答える場合は「对，我是〜」や「是的」と返答するのが自然です。

Q. 最も丁寧な「承知いたしました」の中国語は？

ビジネスメールや改まった場では「收到」（拝受しました・確認しました）や「明白了」（理解いたしました）、「好的，我知道了」などがよく使われます。

Q. 「不可以」と「不能」はどう使い分ければいいですか？

規則やルール、管理者の許可が得られていないことによる禁止には「不可以」を使います（例：館内での撮影禁止）。一方、体調・状況・道徳的観念から「そうすべきではない」と判断される制止には「不能」を使います（例：お酒を飲んでの運転）。

Q. 「不要」と「不用」の違いは何ですか？

「不要（bú yào）」は「〜してはいけない」という禁止・制止を表します。一方「不用（bú yòng）」は「〜しなくてよい（必要がない）」という免除を表します。「ありがとう」に対する返答で「不用谢（どういたしまして）」と言うべきところを「不要谢」と言うと「感謝するな」と強い口調に響いてしまうため注意が必要です。

Q. 「誕生日はいつですか？」と中国語で聞かれたらどう答えますか？

「我的生日是○月○号（私の誕生日は○月○日です）」と答えます。口語では「日」ではなく「号（hào）」を使うのが自然です。西暦も含めて答える場合は年・月・日の順で「一九九五年五月二号」のように伝えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「はい」を引く