はい

是shì的de

意味

是的のイラスト

例文

你nǐ明míng天tiān来lái吗ma？是shì的de，我wǒ会huì来lái。

明日来ますか？はい、来ます。

顾gù客kè问wèn还hái有yǒu货huò吗ma？店diàn员yuán答dá：是shì的de，还hái有yǒu几jǐ件jiàn。

客が在庫があるか尋ねると、店員は「はい、まだ数点あります」と答えた。

コアイメージ

短い言葉で相手の発言を受け止める肯定の返事

関連語

↔︎ (感動詞) 不bù行xíng：だめだ

使い方

類義語との違い

是shì的de: 疑問や確認に対して短く「はい」と肯定の返事をする語。
对duì: 相手の言ったことに賛同や肯定を短く示す語。
好hǎo的de: 依頼や提案に対して承諾や同意を表す短い返事。
行xíng: 提案や依頼を受け入れるときの承諾を短く表す語。
嗯ń: 相手の発言を聞いて肯定や同意を簡単に示す声や相槌。

中国語での定義

用yòng于yú肯kěn定dìng对duì方fāng的de陈chén述shù，表biǎo示shì赞zàn同tóng或huò确què认rèn，语yǔ气qì比bǐ单dān独dú的de“是shì”更gèng完wán整zhěng，常cháng用yòng作zuò短duǎn答dá。

語源

『是』は事実や同意を示す語で、『的』はもともと修飾や関係を示す助詞だが口語では語気を強める働きを持ち、この二つが結合して会話での短い肯定表現になった

コラム

  • 疑問への短答や確認の場面で使いやすく（例：你明天来吗？—是的），あまり長く返さない短い肯定をしたいときにそのまま用いると自然

「はい」は中国語で何と言う？

日本語の「はい」に最も近い代表的な表現は「是的」です。相手の質問を肯定して「その通りです」と答える場面で広く用いられます。ただし中国語では、日本語のようにどんな文脈でも「是的」一つで済ませるのではなく、聞かれた動詞を繰り返して肯定することも一般的です。

使い分け

  • 是的

    相手の発言内容を肯定し、「その通りです」と丁寧に認める表現です。改まった会話や事実確認の返答としてよく使われます。

    是的，我是日本人。

    はい、私は日本人です。

よくある間違い

  • ✕ 呼びかけられた時に「是的！」と返事をする

    ○ 「在！」や「到！」、または「哎」などを使う

    「是的」は肯定の返答であり、名前を呼ばれた際の応答としては不自然なためです。

  • ✕ 「你去吗？（行きますか）」に対して「是的」と答える

    ○ 「去（行きます）」と動詞で答える

    中国語では「是」以外の動詞の疑問文には、その動詞を繰り返して答えるのが自然です。

「はい」のよくある質問

Q. 名前を呼ばれて「はい」と返事をする時は？
点呼などでは「在（います）」や「到（来ました）」と答えるのが自然です。日常会話で親しい人に呼ばれた時は「哎（あい）」と軽く返事をすることも多く、場面によって使い分けます。
Q. 相づちの「はい」はどう言えばいいですか？
相手の話を促す軽い相づちには「嗯（うん）」や「对（そうです）」がよく使われます。丁寧に聞いている姿勢を示したい場合は「对、对」や「好的（わかりました）」を添えるのも自然です。

「はい」は英語では

「はい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ