モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 了解

「了解」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「了解」の中国語の言い方（8通り）

1. 01收到了

   shōu dào le

   ふつう｜相手の伝達に｜了解しました

   連絡やメッセージを「確かに受け取りました」と伝える標準的な表現です。同僚や取引先からの報告・伝達事項の返信に適しています。「收到了，谢谢」と感謝を添えると丁寧です。

2. 02收到

   shōu dào

   カジュアル｜友人との返事｜了解です

   チャットや友人同士のやり取りで手短に「了解」「受け取った」と返すカジュアルな一言です。業務でも同僚間のチャットなら多用されますが、目上の人には「收到了」や「好的」が安全です。

3. 03好

   hǎo

   カジュアル｜親しい相手に｜わかった

   「わかった」「いいよ」と親しい間柄で軽く承諾するカジュアルな返事です。友人や家族との会話、親しい同僚からの軽い呼びかけに対して「好，马上来」などの形で即答する際によく使われます。

4. 04我懂

   wǒ dǒng

   カジュアル｜日常会話で｜わかった

   相手の気持ちや言いたいことに対して「わかるよ」「察した」と共感を示す表現です。指示への了解ではなく、愚痴や悩みの相談を受けた際に「我懂你的意思」などの形で使うのが自然です。

5. 05懂了

   dǒng le

   カジュアル｜説明を受けて｜わかった

   説明ややり方を教えてもらい、「なるほど、理解できた」と納得した際に使います。疑問が解消した場面に適しており、「终于懂了」のように理解に至ったニュアンスを伝える場面で活躍します。

6. 06明白了

   míng bái le

   ふつう｜同僚の依頼に｜わかった

   指示や業務内容を「しっかりと理解しました」と伝える表現です。同僚や上司からの作業依頼や方針説明に対し、内容を把握した旨を返す際に適しており、「明白了，我会处理」のように続けます。

7. 07好的

   hǎo de

   ふつう｜依頼への返事｜わかった

   依頼や指示を「わかりました」「了解です」と快く引き受ける汎用性の高い表現です。社内外を問わず日常からビジネスまで幅広く使え、「好的，没问题」と添えると頼もしい印象を与えます。

8. 08已知悉

   yǐ zhī xī

   丁寧｜業務連絡に｜すでに承知しています

   公的な業務連絡やフォーマルなビジネスメールで「内容を把握・了知いたしました」と伝える堅い表現です。社内通達や取引先からの通知受領時に用い、口頭では使わず文章でのみ使います。

場面別の使い分け

日本語では「了解」の一言で済む場面でも、中国語では「メッセージを受け取った」のか「依頼を承諾した」のか、あるいは「内容を把握した」のかによって選ぶ単語が異なります。状況に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」をそのまま漢字で「了解（liǎojiě）」と返信するのは、日本人がよくする代表的な誤りです。中国語の「了解」は「事情を詳しく知っている」「調査して把握する」という動詞であり、返答として「了解です」の意味で単体で使う習慣はありません。

• 「了解了」とだけ返答する：文法的には通じることもありますが、中国語話者には硬く不自然に聞こえます。依頼への返事なら「好的」、受領なら「收到了」を使いましょう。
• 理解と承諾の混同：頼まれごとに対して「懂了」と答えると「意味はわかった（けどやるかは別）」と誤解される恐れがあります。引き受ける際は「好的」が適切です。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了 — 了解です、お疲れさまでした
• 收到，谢谢 — 確認しました、ありがとうございます
• 明白，我这就去办 — 承知しました、すぐに対応します
• 好，回头聊 — オッケー、また後で連絡するね
• 随时联系 — 何かあればいつでもご連絡ください

「了解」の中国語発音とピンイン・声調変化（変調）のコツ

単語としての了解（liǎojiě／リャオジエ・事情を把握する）は、辞書通りのピンイン表記では第3声と第3声の組み合わせです。しかし、中国語には「第3声が2つ連続する場合、前の第3声は第2声（下から上へ引き上げる音）に変化して発音する」という変調ルールがあります。そのため、実際の会話では了解（liáojiě／リャオジエ）と発音されます。

正しく発音するコツは、1音節目を日本語で「えっ？」と聞き返すときのように一気に低音から高音へ引き上げ、2音節目の「解（jiě）」でしっかり喉の奥を低く落としてから少し浮き上がらせることです。前の音を低く抑え込もうとするとリズムが崩れて不自然になるため、軽やかに「リャオ」を駆け上がらせる意識を持ちましょう。

発音を確認できる会話例

A: 你了解这个项目的情况吗？（Nǐ liǎojiě zhège xiàngmù de qíngkuàng ma?／あなたはこのプロジェクトの状況を把握していますか？）
B: 我已经了解了，不用担心。（Wǒ yǐjīng liǎojiě le, búyòng dānxīn.／私はすでに把握していますので、ご心配なく。）

「暗黙の了解」は中国語で何と言う？文脈別の使い分け

日本語の「暗黙の了解」は、言葉にしなくても互いに通じ合っている良い関係から、社会や業界に存在する裏ルールまで幅広い場面で使われます。中国語では文脈やニュアンスに応じて単語を明確に使い分ける必要があります。

お互いの呼吸が合っているポジティブな「暗黙の了解」には默契（mòqì／あうんの呼吸）を使います。一方、決まり事としての暗黙のルールには不成文的规定（bù chéngwén de guīdìng／不文律）、不正や忖度を含む裏の力学には潜规则（qiánguīzé／裏ルール）が適しています。

「暗黙の了解」を使った会話例

A: 我们之间好像有一种默契。（Wǒmen zhījiān hǎoxiàng yǒu yì zhǒng mòqì.／私たちの間には一種の暗黙の了解がありますね。）
B: 对啊，不用说话也能明白对方的意思。（Duì a, búyòng shuōhuà yě néng míngbai duìfāng de yìsi.／そうですね、言葉を交わさなくても相手の言いたいことが分かります。）

「わかる」系動詞の比較と「我知道了」の落とし穴

返答としての「了解」を選ぶ際、中国語の「わかる」系動詞が持つコアイメージの違いを押さえておくと迷いません。

返事で特に気をつけたいのが我知道了（wǒ zhīdào le／私はわかりました）の使い方です。日本語話者は丁寧に言おうとして主語の「我」を付けがちですが、中国語で我知道了（wǒ zhīdào le）と強く言うと、「もう分かってるよ！」「言われなくても知ってるから」という投げやりや不満のニュアンスに聞こえてしまう恐れがあります。指示や連絡を受けた際は、主語を省いて知道了（zhīdào le／わかりました）とするか、好的（hǎode／承知しました）を選ぶと安全です。

よくある質問

Q. 目上の人に「了解です」と言う場合は？

上司や取引先からの依頼には「好的」や「好的，没问题」、指示の理解には「明白了」、連絡の受領には「收到了」を使います。より丁寧にする場合は、前後に「谢谢」や「麻烦您了」を添えると敬意が伝わります。

Q. メールで使える一番丁寧な返事は？

連絡や通知の受領確認であれば「已知悉」や「已收到，非常感谢」がフォーマルで適しています。依頼への承諾であれば「好的，我们会尽快处理（承知いたしました、至急対応いたします）」のように返すと丁寧です。

Q. SNSやチャットで使う略語はありますか？

アルファベットの「ok」「OK」がもっとも広く使われます。また数字の「1」を返信することで「收到（了解・確認した）」のサインとするネットスラングもあり、ゲームや社内グループチャットなどで見られます。

Q. 親しい相手に「暗黙の了解だよね」と中国語で軽く言うには？

「这就是我们的默契（Zhè jiù shì wǒmen de mòqì／これが私たちのあうんの呼吸だね）」や「我们很有默契（Wǒmen hěn yǒu mòqì／私たち息が合ってるね）」と表現すると自然で好印象を与えられます。

Q. 「了解」の第3声変調は、文字で書くときもピンイン表記を変えるべきですか？

辞書や教科書の表記規則では、変調が起きても本来の声調記号である第3声のまま「liǎojiě」と表記するのが公式ルールです。ただし、実際に口から出す音は必ず第2声＋第3声（liáojiě）になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「了解」