モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › わかった

「わかった」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「わかった」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使える「わかった」は「好的」や「明白了」ですが、日本語の「わかった」に1対1で完全一致する中国語は存在しません。

日本語は承諾・理解・受領をすべて一言で表現できますが、中国語では「内容を理解したのか」「依頼を了承したのか」「連絡を受け取ったのか」を行動の焦点に合わせて明確に言い分ける必要があります。

「わかった」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01好

    hǎo

    カジュアル｜親しい相手に｜わかった

    家族や友人など親しい相手からの提案や誘いに「わかった、いいよ」と気兼ねなく応じる表現です。目上の人やビジネスの場ではぶっきらぼうに聞こえるため使えません。「好，一起去吧」のように軽く同意を示す場面に適しています。

  2. 02我懂

    wǒ dǒng

    カジュアル｜理解を伝える｜わかった

    相手の気持ち、事情、言わんとしているニュアンスを「共感・理解した」と伝える表現です。アドバイスや愚痴を聞く際に「我懂你的意思」のように使います。単なる事実の確認や事務的な承諾では使わない点に注意が必要です。

  3. 03懂了

    dǒng le

    カジュアル｜説明を聞いて｜わかった

    相手の説明や解説、指示の手順などを聞いて「意味が把握できた」ときに使います。講義や作業手順を聞いたあとの「懂了，谢谢」のように、頭の中で筋道が通って納得した状態を指します。目上には「我懂了」と補うと丁寧です。

  4. 04明白了

    míng bái le

    ふつう｜指示を受けて｜わかった

    指示や背景をしっかり把握したことを示す標準的な表現です。上司や取引先の指示に対して「明白了，马上处理」と返答できます。「了解した」「承知した」に最も近く、日常会話から職場まで幅広く使えて失礼になりません。

  5. 05好的

    hǎo de

    ふつう｜依頼を了承｜わかった

    相手からの頼み事や依頼、日程調整に対して「わかりました、了解です」と快諾する万能フレーズです。社内チャットや接客、日常会話で多用されます。「好」よりも柔らかく礼儀正しいため、迷ったときはこれを使うと安全です。

  6. 06收到了

    shōu dào le

    ふつう｜連絡を受けて｜了解しました

    メールや資料、連絡事項を物理的・情報的に「受け取りました」「拝受しました」と伝える表現です。「资料收到了，谢谢」のように使います。理解したことよりも、届いたことの確認に力点がある言い方です。

  7. 07收到

    shōu dào

    カジュアル｜チャットで返答｜了解です

    業務チャットやSNSで連絡を受けた際に「了解」「確認しました」と素早く返す定番表現です。短文のやり取りでは非常に好まれますが、文字数が少ないため、社外の顧客や目上の相手に対する正式な返信には向きません。

  8. 08已知悉

    yǐ zhī xī

    丁寧｜正式に承知｜すでに承知しています

    公的な通知やビジネスメールで「確かに承知いたしました」と伝える格式高い表現です。「贵司的要求已知悉」のように書面やフォーマルな場で使われます。日常の口頭会話で使うと堅苦しすぎるため、主に書き言葉専用です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人と遊ぶ約束をする好 / 好的気軽な同意・承諾
友人の悩みや愚痴を聞く我懂共感と心情の理解
先生や同僚から説明を受ける懂了内容を納得・理解
上司から指示を受ける明白了指示・趣旨を理解して実行へ
同僚から作業を頼まれる好的引き受ける意思表示
連絡や資料が届く收到 / 收到了伝達事項の受領報告
社外からの正式な連絡に対応する已知悉文書でのかしこまった承知

日本語の「わかった」を口にする前に、「自分はいま内容を理解したのか、頼まれた仕事を引き受けたのか、連絡が届いたと返しているのか」を振り返ると、適切な表現を迷わず選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかった」は1語で多種多様な意味を持ちますが、中国語は「理解（懂・明白）」「同意・承諾（好・好的）」「受領（收到）」を明確に区別します。そのため、直訳しようとすると以下の誤りが生じがちです。

言われたときの返事

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「知道了」は使わないほうがいいですか？
使えますが注意が必要です。相手に「知らされた」ことへの返答として通じますが、イントネーションや文脈によっては「わかってるよ」と不機嫌に聞こえることがあります。ビジネスや丁寧なやり取りでは「明白了」や「好的」を選ぶほうが安心です。
Q. 目上の人に最も丁寧な「わかりました」は？
口頭なら「明白了」や「好的，我马上去办」、メールなどの書き言葉なら「已知悉」や「收到，非常感谢」が適しています。単独で使うより、感謝やお礼の言葉を後ろに添えることで一段と礼儀正しい印象を与えられます。
Q. 「懂了」と「明白了」のニュアンス差は？
「懂了」は概念や仕組み、理由を「頭で理解した」ときに使うカジュアル寄りの言葉です。一方の「明白了」は、状況や相手の意図、命令・指示の意図を把握したときに使われ、ビジネスを含め幅広い場面で通用します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の結果補語の基礎とよく使う動詞

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「了解」「なるほど」「いいよ」「わからない」「もちろん」「そうだね」一覧へ

和中辞典で「わかった」を引く英語では？「わかった」