モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「いいよ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01行

   xíng

   カジュアル｜友人の頼みに｜いいよ

   親しい友人や同僚からの軽い頼み事に対して「いいよ」「OK」と気さくに引き受ける表現です。「行啊」と語気助詞をつけると、より柔らかく前向きな響きになります。目上の人に対して単独で使うのは避けたほうが無難です。

2. 02当然可以

   dāng rán ké yǐ

   ふつう｜快く許可する時｜もちろんいいよ

   相手からの許可を求める質問に対して、「もちろんいいですよ」と快く応じる丁寧な言い方です。ビジネスや初対面の相手にも安心して使えます。語尾に明るさを意識して発音すると、歓迎する気持ちがしっかり伝わります。

3. 03好，我来……

   hǎo，wǒ lái……

   カジュアル｜代わりにやる時｜いいよ、私が〜するよ

   「いいよ、私がやるよ」と自ら進んで作業や役割を引き受ける際のフレーズです。「好，我来拿」のように具体的な動作を続けます。相手の負担を減らしたいという思いやりの場面でとても自然に使えます。

4. 04听你的

   tīng nǐ de

   カジュアル｜相手に任せる時｜あなたの判断でいいよ

   予定や食事の場所などを決めるときに「いいよ、あなたに任せるよ」「あなたの言う通りでいいよ」と相手の意向に従う表現です。決定権を相手に譲るニュアンスがあり、親しい間柄のやりとりで頻繁に登場します。

5. 05尽管……吧

   jín guǎn……ba

   カジュアル｜遠慮を促す時｜遠慮せずに〜していいよ

   「遠慮せずに〜していいよ」と相手を促す表現です。「尽管吃吧（どんどん食べてね）」「尽管问吧（何でも聞いてね）」のように動詞を挟んで使います。相手の遠慮をほぐし、安心させたいときに便利です。

6. 06慢慢来

   màn màn lái

   ふつう｜急かさない時｜ゆっくりでいいよ

   「焦らなくていいよ」「ゆっくりでいいよ」と相手を急かさずに気遣う表現です。作業が遅れている同僚や緊張している相手に対して、「不用着急，慢慢来」のように声をかけるとプレッシャーを和らげることができます。

7. 07别放在心上

   bié fàng zài xīn shàng

   ふつう｜謝罪を受けた時｜気にしなくていいよ

   相手から謝罪を受けた際に「気付かないで、いいよ」「気にしないで」と許すときの表現です。「没事」などと一緒に使われることが多く、相手の罪悪感を解いて安心させてあげたいシチュエーションに適しています。

場面別の使い分け

日本語の「いいよ」は自分の態度を示すだけでなく、相手の行動を促したり許したりと多様な機能を持っています。相手との関係性や、自分が「許可」しているのか「譲歩」しているのかといった目的に着目して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」は極めて守備範囲が広く、文脈やトーンに依存して意味が決まります。一方の中国語は「具体的にどうするのか」を明確に言語化する傾向があるため、日本語の感覚でそのまま直訳しようとすると意図が正しく伝わりません。

• 何でも「好的」で返す: 「焦らなくていいよ」「気にしないで」といった気遣いの場面で「好的（わかりました）」と返すと、不自然な事務的対応に聞こえます。
• 「不要了」と混同する: 辞退の「もういいよ（結構です）」の意味で承諾の「行」「可以」を使ってしまい、誤って受け取ってしまうケースがあります。

言われたときの返事

• 谢谢你！ — ありがとう！
• 太感谢你了。 — 本当に感謝します。
• 那就麻烦你了。 — それではお言葉に甘えてお願いします。
• 好的，那听你的。 — 了解、じゃああなたの言う通りにするね。
• 真的很抱歉。 — 本当にすみませんでした。

好啊・好的・好吧の違いと使い分け！温度感で選ぶ「いいよ」の中国語

中国語で同意や承諾を伝える際、基本となる語が好（hǎo・ハオ・いいよ）です。ただし、後ろにつく語尾（語気助詞など）によって、引き受けるときの「温度感」やニュアンスが大きく変化します。相手の提案にどのくらい前向きなのかに合わせて選び分けることが大切です。

好啊（hǎo a・ハオア・いいね、いいよ）は、語気助詞の啊が付くことで感情が明るく表に出るため、「いいね、ぜひ行こう！」という前向きな承諾になります。一方、好的（hǎo de・ハオダ・了解です、いいですよ）は事実を客観的に受け止める響きがあり、ビジネスの現場や店員の接客などでも頻繁に用いられる礼儀正しい表現です。

注意したいのが好吧（hǎo ba・ハオバ・まあいいよ）です。語気助詞の吧には推量や妥協のニュアンスがあるため、「本当は嫌だけど、そこまで言うなら仕方ない」「不本意だけど譲歩する」という消極的な響きになります。快諾のつもりで使うと、相手に「乗り気じゃないのかな」と余計な気遣いをさせてしまうため注意しましょう。

「好啊」と「好吧」の会話例

A: 今天晚上一起去吃火锅，好吗？
（今晩一緒に火鍋を食べに行かない？）
B: 好啊！我正好想吃呢。
（いいね！ちょうど食べたいと思ってたんだ。）

A: 你能帮我看一下这个报告吗？
（このレポートを少し見てもらえないかな？）
B: 好吧，不过我现在只有十分钟。
（まあいいよ、でも今は10分しか時間がないよ。）

相手の聞き方に合わせるのが鉄則！「好・可以・行・没问题」の返答ルール

中国語の日常会話では、相手が疑問文で使った動詞や助動詞をそのまま繰り返して返答するのが最も自然なルールです。「いいよ」と言いたいときも、相手の語尾をそのまま拾うことで、不自然な返答を避けることができます。

可以（kěyǐ・クーイー・いいよ、〜してもよい）は能力や条件から見て「許可できる」というニュアンスを含みます。そのため、「入ってもいいですか？」のように許可を求められたときには可以で返すのが適切です。これに対して行（xíng・シン・いいよ、構わないよ）は、都合や条件の成立を表すため、「明日3時で大丈夫？」といったスケジュール調整の合意にぴったりです。

また、相手の依頼を快く引き受けたいときは没问题（méi wèntí・メイ ウェンティー・問題ないよ）が万能です。「問題ない、任せて」という前向きな姿勢がはっきり伝わります。なお、相手が「可以吗？」と尋ねているのに対して「行」と答えても意味は通じますが、同じ語である「可以」で返すほうがネイティブにとって心地よいリズムになります。

聞き方に合わせた自然な会話例

A: 我可以用一下你的笔吗？
（ペンをちょっと使ってもいい？）
B: 可以，拿去吧。
（いいよ、持っていって。）

A: 明天下午两点见，行不行？
（明日午後2時に集合でいい？）
B: 行，没问题！
（いいよ、問題ないよ！）

チャットや会話で冷たく見せない！「好」1文字を柔らかくする語気助詞

WeChatなどのチャットツールや親しい友人との会話で、返信に漢字一文字の好（hǎo・ハオ・いいよ）だけを使うと、人によっては「冷たい」「怒っているのかな」と受け取られることがあります。日本語で「了解」とだけ句読点なしで即答されたときに受ける事務的な印象と似ています。

親しみやすいトーンで「いいよ！」と伝えたいときは、語尾に柔らかい語気助詞を添えるのがネイティブの定番テクニックです。

• 好呀（hǎo ya・ハオヤ）: 語気助詞の「呀」が付き、声のトーンが自然に上がります。「いいよ〜！」「もちろん！」といった明るく親密な返信になります。
• 好啦（hǎo la・ハオラ）: 「わかったよ」「いいよ」となだめるような優しさや、親しい間柄での軽い受け答えに適しています。
• 好哦（hǎo o・ハオオ）: チャットで特によく使われる表現で、かわいらしく柔らかな印象を与えます。「りょうかい〜」といった気軽な同意にぴったりです。
• 行啊（xíng a・シンア）: 「行」に「啊」を足すことで、ぶっきらぼうさを消し、「いいよ、やろう！」と気持ちよく受けて立つ響きになります。

ビジネスのメールや目上の人とのやりとりでは好的（hǎo de・ハオダ・かしこまりました）を使うのが確実ですが、友人や同僚との気軽な連絡ではこれらの助詞を使いこなすと、ぐっと親近感のある自然な中国語になります。

チャットで使えるやりとりの例

A: 下班后去喝一杯吧？
（仕事のあと一杯飲みに行かない？）
B: 好呀！我也正想放松一下。
（いいよ〜！私も息抜きしたかったところ。）

A: 这个资料发我一份可以吗？
（この資料を1部送ってもらえる？）
B: 好哦，马上发给你。
（いいよ〜、今すぐ送るね。）

よくある質問

Q. 「不要」も「いいよ」の意味になりますか？

はい、断る際の「もういいよ（要りません）」という意味であれば「不要了」や「不用了」が使われます。承諾の「いいよ」とは完全に意味が逆になるため、相手に提案を辞退したいときのみ使用してください。

Q. 上司に「いいですよ」と承諾したいときは？

目上の相手に対して単に「行」や「好」と返すとぶっきらぼうに聞こえることがあります。ビジネスの場では「好的，没问题（かしこまりました、問題ありません）」や「好的，交给我吧」など丁寧な表現を使いましょう。

Q. 相手に譲る「どっちでもいいよ」はどう言いますか？

「都行（どっちでもいいよ）」や「随便你（あなたにお任せします）」と表現します。ただし「随便」は言い方次第で「どうでもいい」と投げやりに聞こえるリスクがあるため、「听你的」を使うほうが好印象を与えられます。

Q. あきらめや突き放しの「もういいよ」は中国語でどう言いますか？

相手の行動を制止したり、見切りをつけて「もういいよ（結構だ、やめておく）」と言う場合は算了（suàn le・スワンラ・もういいよ、やめた）を使います。納得いかないまま話を打ち切るときや、「話しても無駄だからもういい」と諦めるときによく使われる表現です。

Q. 相手からの謝罪に「気にしなくていいよ」と気楽に返すには？

軽く「気にしないでいいよ」と伝えるときは没事（méi shì・メイシー・大丈夫、何でもないよ）や没关系（méi guānxi・メイ グアンシ・構わないよ、大丈夫）を使います。相手に余計な罪悪感を持たせたくないときの定番フレーズです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法会・能・可以の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

和中辞典で「いいよ」を引く英語では？「いいよ」