モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大丈夫

「大丈夫」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「大丈夫」の中国語の言い方（6通り）

1. 01没关系

   méi guān xì

   ふつう｜謝られたとき｜大丈夫だよ

   相手から謝られたときに「気にしないで」「問題ないですよ」と返す標準的な表現です。丁寧で失礼がなく、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。迷ったときはまずこの一言を返せば間違いありません。

2. 02没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい相手に｜大丈夫だよ

   親しい友人や同僚に対して「平気だよ」「大したことないよ」と軽く返すカジュアルな言い方です。謝られた際だけでなく、気遣われたときの返答としても日常的に頻繁に使われます。

3. 03你没事吧

   nǐ méi shì ba

   カジュアル｜相手を心配して｜大丈夫？

   転んだ人や体調が悪そうな相手に「大丈夫ですか？」と気遣うときの定番フレーズです。語尾に疑問の「吗」を付けて「你没事吗？」としても同じように心配の意を伝えられます。

4. 04在……的情况下我可以接受

   zài……de qíng kuàng xià wǒ ké yǐ jiē shòu

   丁寧｜条件を示して｜〜のときなら大丈夫です

   ビジネスなどで「〜の条件であれば大丈夫です（受け入れられます）」と丁寧に合意を示す表現です。日本語の「大丈夫です」をそのまま使うと曖昧になりがちな交渉の場で重宝します。

5. 05我没事

   wǒ méi shì

   カジュアル｜心配されたとき｜大丈夫だよ

   相手から「大丈夫？」と心配された際に「私は平気です」「問題ありません」と自分の状態を伝える言い方です。主語の「我」を補うことで、自分自身の無事を明確に伝えられます。

6. 06谢谢，不用了

   xiè xiè，bú yòng le

   ふつう｜勧めを断って｜ありがとう、もう大丈夫です

   勧めや提案に対して「大丈夫です（結構です）」と角を立てずに断る丁寧な表現です。「大丈夫」を直訳せず、感謝を伝えてから「いりません」と述べるのが中国語の自然なマナーです。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫」は肯定にも否定にも解釈できる便利な言葉ですが、中国語では「許容」「無事」「辞退」のどれを指すのかを明確にする必要があります。相手との関係性や伝えたい本質に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は文脈依存度が高く、1語で感情や状況を曖昧にぼかす役割を持ちます。一方、中国語は論理的かつ具体的に事態を述べる言語であるため、直訳の発想が通用しません。

• 漢字の「大丈夫」をそのまま使う: 中国語の「大丈夫」は「立派な男子・男気のある人」を意味し、日常の返事としては全く通じません。
• 勧めを断る際に「没关系」と言う: 「袋は要りますか？」と聞かれて「没关系」と答えると、要るのか要らないのか相手を混乱させます。辞退は「不用了」が適切です。
• 承諾のつもりで曖昧に答える: 「これで大丈夫？」と確認されて単に「可以」とだけ答えると、条件面の誤認を招くことがあります。

言われたときの返事

• 那就好 — それならよかったです
• 别客気 — どういたしまして
• 真的没事吗？ — 本当に大丈夫ですか？
• 好的，我知道了 — わかりました、了解です
• 如果有事请告诉我 — 何かあれば教えてくださいね

中国語で大丈夫を伝える基本4大フレーズの使い分け早見表

中国語で「大丈夫」を伝える表現は、大きく分けて4つ存在します。日本語ではすべて「大丈夫」の一言で済ませられますが、中国語では「何に対して問題がないのか」によって単語を明確に切り替えます。

最も頻出する4つの基本表現について、簡体字・繁体字・ピンイン・カタカナの読み方と使い分けを整理しました。

仕事やタスクの依頼に対して「大丈夫です」と答えるときは、没关系（méi guān xi / メイ グアンシー）ではなく没问题（méi wèn tí / メイ ウェンティー / 問題ありません）を使います。一方、相手が体調を崩した際や怪我をした際に「大事ないですよ」と安心させる文脈では、没事（méi shì / メイ シー）や不要紧（bú yào jǐn / ブー ヤオジン / 差し支えない・大事ない）を選ぶと適切に気持ちが伝わります。

中国語で大丈夫ですか？と尋ねる・答える場面別の会話例

相手の状態を確認する「大丈夫ですか？」は、語尾に推測や確認を表す語気助詞の吧（ba / バ）を添えて表現するのが一般的です。相手を気遣う声かけと、それに対する「平気な場合」「実は平気ではない場合」の返答パターンを身につけましょう。

怪我や体調を気遣うときの会話例

A: 你摔倒了，没事吧？（nǐ shuāi dǎo le, méi shì ba? / 転びましたね、大丈夫ですか？）
B: 没事，不要紧的。（méi shì, bú yào jǐn de. / 大丈夫です、大したことありませんよ。）

仕事や進行状況を確認するときの会話例

A: 这个工作明天能完成吗？没问题吧？（zhè ge gōng zuò míng tiān néng wán chéng ma? méi wèn tí ba? / この仕事は明日までに終わりますか？大丈夫ですか？）
B: 放心吧，完全没问题。（fàng xīn ba, wán quán méi wèn tí. / 安心してください、まったく問題ありません。）

「大丈夫ではない」と答えるときの表現

体調不良やトラブルの際、無理に「大丈夫」と答えずに状況を正しく伝えるための返答フレーズも覚えておくと安心です。

• 其实有点不太舒服（qí shí yǒu diǎn bú tài shū fu / チー シー ヨウ ディエン ブー タイ シュー フ / 実は少し体調がよくありません）
• 有点问题，需要帮忙（yǒu diǎn wèn tí, xū yào bāng máng / ヨウ ディエン ウェン ティー、シュー ヤオ バン マアン / 少し問題があり、手助けが必要です）
• 感觉不太好（gǎn jué bú tài hǎo / ガン ジュエ ブー タイ ハオ / 気分があまりすぐれません）

台湾で使われる「大丈夫」の中国語表現（台湾華語）

台湾の日常会話（台湾華語）では、中国本土とは異なる独自の口語表現や語気助詞が好まれます。台湾への旅行や現地の方とのコミュニケーションで頻出する「大丈夫」の言い回しを押さえておきましょう。

親しい間柄で使われる「還好吧」

台湾で相手を気遣う際、非常によく使われるのが還好吧（hái hǎo ba / ハイ ハオ バ / 大丈夫？・平気？）です。相手の顔色が優れないときや失敗したときに「平気そう？」「無理してない？」と柔らかく尋ねる定番のフレーズです。

語気助詞「啦」を添えた「沒事啦」

返答として「大丈夫だよ」と伝えるときは、語尾に啦（la / ラ）を付けた沒事啦（méi shì la / メイ シー ラ / 平気だよ・気にしないで）が頻繁に使われます。語気を和らげる効果があり、相手に余計な心配をかけたくないときの自然な返し方です。

断るときの「不用不用」

台湾の飲食店や売店でレジ袋やお箸の要否を聞かれ、断りたいときは不用不用，謝謝（bú yòng bú yòng, xiè xie / ブー ヨン ブー ヨン、シエシエ / 大丈夫です、いりません、ありがとう）と2回重ねて言うのが自然です。「沒關係」と言ってしまうと要るのか要らないのか伝わりにくいため、はっきりと「不用」を重ねて笑顔で感謝を添えるのが台湾流のマナーです。

よくある質問

Q. 中国語で「大丈夫」と書くと通じますか？

通じません。中国語の「大丈夫」は「一人前の立派な男性」という意味の名詞です。「平気」「問題ない」という意味は一切ないため、会話で使っても意図が伝わりません。

Q. 店員に「レジ袋は大丈夫です」と断るには？

「不用了，谢谢」と言います。日本語では「大丈夫です」で断れますが、中国語では「不要（いらない）」や「不用了（結構です）」とはっきり断る必要があります。

Q. 「可以」と「没关系」の違いは何ですか？

「可以」は「〜してもよい」「可能である」という許可や可否を表します。一方「没关系」は「気にしないで」「差し支えない」という謝罪への許容や気遣いを表します。

Q. 中国語で「不要紧」と「没事」はどう使い分けますか？

「没事（méi shì）」は日常会話全般で「平気」「何でもない」と軽く返せる万能な表現です。一方、「不要紧（bú yào jǐn）」は「重大な問題ではない」「大事には至らない」というニュアンスを含み、怪我や病気、仕事上のミスなど、ある程度深刻な事態に対して安心させるときによく使われます。

Q. 仕事を引き受けるときに「大丈夫です」と言いたい場合は何と言いますか？

「没问题（méi wèn tí / メイ ウェンティー）」を使います。「問題ありません」「任せてください」という意味になり、業務の進行や引き受けの場面で最も適した表現です。「没关系」と答えると「気にしていません」という意味になり、文脈が噛み合わなくなるため注意してください。

Q. 台湾華語で「大丈夫？」と相手を気遣うときは何と言いますか？

台湾では「還好吧？（hái hǎo ba / ハイ ハオ バ）」が日常会話で非常によく使われます。「没事吧？（méi shì ba）」も通じますが、「還好吧？」を使うとより現地の口語らしい柔らかいニュアンスで相手の体調や様子を気遣うことができます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

和中辞典で「大丈夫」を引く英語では？「大丈夫」