寄付するは中国語で？捐や捐赠の使い分けと例文

捐
最も基本となる語で、口語でも書き言葉でも日常的に使われます。お金だけでなく本や衣服など、物を提供する際にも使えます。
我把旧书捐给了图书馆。
私は古本を図書館に寄付しました。
捐赠
改まった響きを持つ言葉です。企業や団体が金品・物資を寄贈する場面や、ニュース・公的な文書などでよく用いられます。
公司向灾区捐赠了大批医疗物资。
会社は被災地へ大量の医療物資を寄付しました。
捐款
お金を寄付することに特化した表現です。名詞として「寄付金」の意味でも、動詞として「募金する」の意味でも使われます。
大家积极为希望小学捐款。
皆は希望小学校のために積極的に寄付しました。
捐助
経済的な困窮や災害などで困っている人を「助ける」ニュアンスが強い表現です。資金や物資による援助全般を指します。
他一直暗中捐助贫困山区的学生。
彼は貧しい山間部の学生を陰ながらずっと支援しています。
捐献
社会や国家、公益のために私財や貴重な品を惜しみなく差し出す際に使います。臓器移植や献血の文脈でも多用されます。
那位老人把毕生积蓄都捐献给了国家。
あの老人は一生の蓄えをすべて国に寄付しました。

よくある間違い

✕ 我捐款了十本书。
○ 我捐了十本书。
「捐款」の「款」はお金を指すため、本などの物には使えず「捐」を用います。
✕ 我捐款给灾区很多钱。
○ 我给灾区捐了很多钱。
「捐款」は離合詞のため、後ろに「很多钱」などの目的語を直接続けられません。

「寄付する」のよくある質問

Q. 献血や臓器提供も「寄付」と同じ語ですか？

はい、「捐献」を使います。献血は一般に「献血」と言いますが、骨髄や臓器の提供には「捐献骨髓」「捐献器官」のように「捐献」を用いるのが一般的です。

Q. 街頭募金で「寄付をお願いします」は何と言う？

「请大家献一份爱心」や「请支持我们的爱心募捐」などの表現がよく使われます。直接「寄付してください」と言うよりも「愛の心を」と表現するのが自然です。

捐juān

意味

動寄付するきふする
動寄贈する
動拠出する

例文

我wǒ 每měi年nián 都dū会huì 把bǎ 一yí部bù分fèn 收shōu入rù捐juān给gěi 慈cí善shàn 机jī构gòu。

私は毎年、収入の一部を慈善団体に寄付する。

许xǔ多duō 人rén 把bǎ衣yī物wù和hé 食shí物wù捐juān赠zèng 给gěi 灾zāi区qū。

多くの人が衣類や食料を被災地に寄贈した。

コアイメージ

自分の持ち物を手放して困っている相手や団体に回す動作

使い方

捐juān款kuǎn

寄付する
捐juān赠zèng 物wù资zī

物資を寄贈する
捐juān献xiàn 器qì官guān

臓器を提供する
捐juān给gěi 慈cí善shàn 机jī构gòu

慈善団体に寄付する

類義語との違い

捐juān: 自分の持ち物やお金を困っている人や団体に渡して助けること
捐juān赠zèng: 金銭や物品を団体や個人に渡して寄付すること
捐juān款kuǎn: お金を寄付すること
捐juān助zhù: 援助が必要な人や事業に対して金銭や物資を提供して助けること
资zī助zhù: 学業や研究、活動などに対して資金を提供して支援すること

中国語での定義

无wú偿cháng 把bǎ 钱qián物wù交jiāo给gěi 需xū要yào 的de 人rén 或huò 组zǔ织zhī，表biǎo示shì 资zī助zhù 或huò 奉fèng献xiàn。

語源

「捐」は扌（手）を示す偏と袁の結合で、手を差し出して捧げる意から金品を与える語になった。

コラム

口語では単に『捐』と言うより『捐给谁』『捐多少钱』『捐款』など受け手や金額を明示する言い方がよく使われる。

捐juān赠zèng

意味

動寄付するきふする
動寄贈する
名寄付

例文

他tā们men 决jué定dìng 把bǎ 旧jiù 书shū捐juān赠zèng给gěi 社shè区qū 图tú书shū馆guǎn。

彼らは古い本を地域の図書館に寄付することに決めた。

公gōng司sī 向xiàng 灾zāi区qū捐juān赠zèng物wù资zī。

会社は被災地に物資を寄付した。

コアイメージ

支援や援助を目的に金銭や物品を受益者や団体に差し出す行為。

使い方

向xiàng 慈cí善shàn 机jī构gòu捐juān赠zèng资zī金jīn

慈善団体に資金を寄付する
捐juān赠zèng款kuǎn项xiàng

寄付金を提供する
捐juān赠zèng物wù资zī

物資を寄付する

類義語との違い

捐juān 赠zèng: 支援や援助を目的として金銭や物品を無償で提供する行為。
捐juān: 自分の所持する金銭や物品を無償で差し出すこと。
捐juān献xiàn: 公共のためや慈善活動に金品を提供すること。
贡gòng献xiàn: 自分の能力や資源を相手や集団の利益のために差し出すこと。
资zī助zhù: 経費や活動費を賄うために金銭を援助すること。

中国語での定義

向xiàng 个gè人rén、团tuán体tǐ 或huò 机jī构gòu 无wú偿cháng 提tí供gōng 财cái物wù 或huò 资zī金jīn 以yǐ 帮bāng助zhù 其qí 需xū要yào 的de 行xíng为wéi 或huò 过guò程chéng。

語源

成り立ちは単純で、捐が（手で）渡す・差し出すことを示し、赠が贈ることを示すため、合わせて人や組織に物や金を無償で与える行為を指すようになった。

コラム

捐赠は金銭だけでなく古着や図書などの物資にも使われ、送る前に受け入れ先の条件を確認すると受け取り拒否のトラブルを防げる。

捐juān款kuǎn

意味

動寄付するきふする
名寄付金
名募金

例文

他tā 每měi年nián 都dū会huì捐juān款kuǎn给gěi 慈cí善shàn 机jī构gòu。

彼は毎年慈善団体に寄付している。

很hěn 多duō 志zhì愿yuàn者zhě 在zài 募mù捐juān 现xiàn场chǎng 登dēng记jì 后hòu 才cái 开kāi始shǐ捐juān款kuǎn。

多くのボランティアは募金会場で登録してから寄付を始めた。

コアイメージ

お金を救助や公益のための口座や募金箱に入れる光景。

使い方

通tōng过guò 网wǎng络luò捐juān款kuǎn

ネットで寄付する
定dìng期qī捐juān款kuǎn

定期的に寄付する
向xiàng 受shòu灾zāi 群qún众zhòng捐juān款kuǎn

被災者に寄付する

類義語との違い

捐juān款kuǎn: 救助や公益のために、金銭を口座や募金箱に入れて寄付すること。
捐juān赠zèng: 金銭や物品を無償で差し出して寄付すること。
捐juān助zhù: 困っている人や団体に対して金銭的な援助をすること。
资zī助zhù: 個人や団体、事業に金銭を提供して支援すること。
赞zàn助zhù: 活動やイベント、個人を支援するために金銭や物資を出して協力すること。

中国語での定義

把bǎ 钱qián 无wú偿cháng 地dì 给gěi 出chū，用yòng于yú 帮bāng助zhù 个gè人rén、团tuán体tǐ 或huò 社shè会huì 公gōng益yì。

語源

「捐」はもともと「献出する、差し出す」の意味があり、現代中国語では寄付の意味で用いられ、「款」は「款項、金銭」を指す字で、二字を合わせると「金銭を寄付する」という意味になる。

コラム

日常では「给…捐款」「为…捐款」の形で使い、捐款は金銭に限る点と物の寄付には通常「捐赠」を使う点を押さえておくと会話で混乱しにくい。

捐juān助zhù

意味

動寄付するきふする
動寄贈する
動援助する
動支援する

例文

我wǒ 把bǎ 旧jiù 衣yī服fú捐juān助zhù给gěi 孤gū儿ér 院yuàn。

私は古い服を孤児院に寄付した。

许xǔ多duō 爱ài心xīn 人rén士shì 向xiàng 贫pín困kùn 地dì区qū捐juān助zhù了le 生shēng活huó 物wù资zī。

多くの支援者が貧困地域に生活物資を寄付した。

コアイメージ

個人の金銭や物品を必要な人や組織に無償で渡して支援する動作

使い方

向xiàng 贫pín困kùn 地dì区qū捐juān助zhù

貧困地域に寄付する
捐juān助zhù款kuǎn项xiàng

資金を寄付する
捐juān助zhù物wù资zī

物資を寄付する

類義語との違い

捐juān助zhù: 金銭や物品を無償で差し出して、他人や団体の必要を満たすために支える行為
捐juān款kuǎn: 特定の目的のためにお金を集めて寄付する行為
捐juān赠zèng: 物や金銭を他人や団体に無償で提供する行為
捐juān献xiàn: 血液・臓器・学術資料などを公共の利益のために提供する行為

中国語での定義

把bǎ 钱qián 或huò 物wù品pǐn 无wú偿cháng 地dì 交jiāo给gěi 需xū要yào 帮bāng助zhù 的de 人rén 或huò 机jī构gòu，以yǐ 提tí供gōng 援yuán助zhù 的de 行xíng为wéi。

語源

「捐」は手偏（扌）を含み、もともと手で物を差し出す・放棄する意味を持ち、「助」は力を添えて援助する意を表す字であるため、両字が合わさって自分の財物や物資を出して他者を助けることを意味するようになった。

コラム

日常会話では『捐助』はやや書面的に聞こえるため、会話では『捐款』『捐东西』『帮助』など具体的な表現を使うと自然に伝わる

捐juān献xiàn

意味

動寄付するきふする
動献金する
動寄贈する

例文

我wǒ 决jué定dìng 把bǎ 奖jiǎng金jīn捐juān献xiàn给gěi 贫pín困kùn 儿ér童tóng。

私はボーナスを貧しい子どもたちに寄付することにした。

社shè区qū 居jū民mín 自zì发fā捐juān献xiàn衣yī物wù支zhī援yuán 受shòu灾zāi 家jiā庭tíng。

地域住民は自発的に衣類を寄付して被災家庭を支援した。

コアイメージ

金銭や物資などを無償で必要な相手に差し出して支える行為

使い方

捐juān献xiàn器qì官guān

臓器を寄付する
捐juān献xiàn给gěi 慈cí善shàn 机jī构gòu

慈善団体に寄付する
捐juān献xiàn款kuǎn项xiàng

資金を寄付する

類義語との違い

捐juān 献xiàn: 金銭や物資、血液や臓器などを無償で必要な相手に提供すること
捐juān款kuǎn: 主に金銭を必要な人や団体に無償で提供すること
捐juān赠zèng: 物品や金銭を正式な形で無償で提供すること
捐juān助zhù: 援助や支援を目的に金銭や物資を無償で提供すること
资zī助zhù: 教育や研究など特定の目的のために資金を提供して支援すること