捐献

「捐献」の例文例文

「捐献」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起捐献了一批文具。

  みんなで文房具を寄付しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家医院呼吁健康市民积极参与无偿捐献血液。

  この病院は健康な市民に献血への積極的な協力を呼びかけています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位著名企业家将毕生收藏的珍贵文物无偿捐献给了国家博物馆。

  この著名な実業家は、生涯をかけて収集した貴重な文化財を国家博物館へ無償で寄贈しました。

• 日常会話

  家里那些用不上的旧家具，要不咱们联系福利院捐献了吧？

  家にある使わなくなった古い家具、福祉施設に連絡して寄付しようか？

「捐献」の意味ごとの使い方

• 寄贈する

  爷爷把珍藏的书捐献给了乡村图书馆。

  祖父は大切にしていた本を農村の図書館に寄贈した。

「捐献」の使い方使い方

• 捐juān献xiàn器qì官guān

  臓器を寄付する

  有些人愿意捐献器官帮助别人。人によっては、臓器を寄付して人を助けたいと思う。

• 捐juān献xiàn给gěi慈cí善shàn机jī构gòu

  慈善団体に寄付する

  她把画展收入捐献给慈善机构。彼女は絵画展の収益を慈善団体に寄付する。

• 捐juān献xiàn款kuǎn项xiàng

  資金を寄付する

  家长捐献款项帮助学校买书。保護者は学校が本を買えるように資金を寄付する。

「捐献」とよく一緒に使う語

• 捐献器官　臓器を寄付する
  （器官：器官）
• 捐献血液　血液を寄付する
  （血液：血）
• 捐献资金　資金を寄付する
  （资金：資金）
• 捐献款项　金銭を寄付する
  （款项：金額）
• 捐献遗体　遺体を提供する
  （遗体：遺体）

「捐献」の類義語との違い類義語との違い

捐juān献xiàn: 金銭や物資、血液や臓器などを無償で必要な相手に提供すること
捐juān款kuǎn: 主に金銭を必要な人や団体に無償で提供すること
捐juān赠zèng: 物品や金銭を正式な形で無償で提供すること
捐juān助zhù: 援助や支援を目的に金銭や物資を無償で提供すること
资zī助zhù: 教育や研究など特定の目的のために資金を提供して支援すること

「捐献」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ金jīn钱qián、物wù资zī或huò其qí他tā资zī源yuán无wú偿cháng提tí供gōng给gěi有yǒu需xū要yào的de人rén或huò组zǔ织zhī，以yǐ帮bāng助zhù他tā们men或huò支zhī持chí某mǒu项xiàng事shì业yè。

「捐献」のよくある間違い

• ✕ 我决定把奖金捐献贫困儿童。

  ○ 我决定把奖金捐献给贫困儿童。

  捐献の相手を表すときは、通常「捐献给+相手」の形にします。