捧げる

奉fèng献xiàn

意味

  • 動 捧げるささげる
  • 動 寄付する
  • 動 献上する
  • 動 献身する
奉献のイラスト

例文

他tā把bǎ奖jiǎng金jīn奉fèng献xiàn给gěi了le学xué校xiào。

彼は賞金を学校に捧げた。

志zhì愿yuàn者zhě们men把bǎ爱ài心xīn和hé时shí间jiān奉fèng献xiàn给gěi了le社shè区qū。

ボランティアたちは思いやりと時間を地域に捧げた。

コアイメージ

自分の時間や力を惜しまず差し出す姿

関連語

(成語・慣用句) 无wú私sī奉fèng献xiàn：無私の献身

(名) 奉fèng献xiàn精jīng神shén：献身の精神

↔︎ (動) 谋móu取qǔ：得ようとする

↔︎ (動) 索suó取qǔ：要求する

使い方

類義語との違い

奉fèng献xiàn: 自分の時間や労力、金品を惜しまず人や社会のために差し出すこと
贡gòng献xiàn: 能力や資源を提供して集団や社会に役立てること
付fù出chū: 努力して時間や労力、金銭を使うこと
捐juān赠zèng: 金品や物品を寄付として無償で与えること
献xiàn身shēn: 自分の利益を顧みず仕事や使命に全力を尽くすこと

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de时shí间jiān、精jīng力lì或huò生shēng命mìng无wú私sī地dì贡gòng献xiàn给gěi某mǒu个gè人rén、事shì业yè或huò集jí体tǐ，强qiáng调diào付fù出chū和hé牺xī牲shēng。

語源

「奉献」は「奉」の敬意を示して差し出す意味と、「献」の祭礼や犠牲を捧げる意味が重なってできた語で、個人の献身的な付出を表す用法がある。

コラム

  • 人をたたえる場面や志願活動・医療など献身を語る文脈で使われやすく、ちょっとした手伝いを指す場合は「帮忙」や「付出」の方が自然。

「捧げる」は中国語で何と言う？

日本語の「捧げる」に最もよく当てはまる中国語は「奉献」です。自分の持てる力、青春、あるいは命などを社会や特定の対象のために惜しみなく差し出す、という献身的な文脈で広く使われます。神仏に供物を供えるような動作そのものよりも、抽象的・精神的な貢献を表すのが一般的です。

使い分け

  • 奉献

    自分の力や人生、貴重なものを惜しみなく差し出すという献身的な場面で使います。心からの貢献を表す表現です。

    他把一生都奉献给了教育事业。

    彼は一生を教育事業に捧げました。

よくある間違い

  • ✕ 把花奉献给神。

    ○ 把花供奉给神。 / 给神献花。

    「奉献」は精神的な献身に使い、花などの供物を捧げる動作には「供奉」や「献」を使います。

「捧げる」のよくある質問

Q. 「愛を捧げる」は中国語で？
「付出爱」や「奉献爱心」と表現します。「奉献爱心」はチャリティーや社会的な思いやりとして愛を捧げる文脈でよく使われ、特定の恋人への愛を捧げる場合は「付出全部的爱」などの言い方が自然です。
Q. 「命を捧げる」は中国語で？
「奉献生命」や「献出生命」と言います。国や崇高な目的のために自らの命を差し出すような場面で用いられ、どちらも非常に重みのある表現です。

「捧げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ