自発的

主zhǔ动dòng

意味

主动のイラスト

例文

他tā主zhǔ动dòng承chéng担dān了le额é外wài的de任rèn务wù。

彼は自発的に追加の仕事を引き受けた。

学xué生shēng应yīng主zhǔ动dòng提tí出chū问wèn题tí，这zhè样yàng才cái能néng更gèng快kuài进jìn步bù。

学生は自発的に質問するべきだ。そうすればより早く進歩できる。

コアイメージ

他人の指示を待たず自分から先に行動や提案をする心の姿勢

関連語

(名) 主zhǔ动dòng性xìng：自発性

↔︎ (形) 被bèi动dòng：受動的

使い方

類義語との違い

主zhǔ动dòng: 他人の指示を待たず自分から進んで行動や提案をする様子
积jī极jí: 進んで参加したり努力したりする様子を示す
热rè心xīn: 仕事や人のために熱意をもって一生懸命に取り組む様子を示す
自zì觉jué: 自分で正しいと考えて率先して行動する意識がある様子を示す
自zì发fā: 誰かに言われなくても自然に始める様子を示す

中国語での定義

不bù等děng别bié人rén提tí醒xǐng或huò命mìng令lìng，自zì己jǐ先xiān采cái取qǔ行xíng动dòng或huò提tí出chū建jiàn议yì，表biǎo现xiàn出chū积jī极jí主zhǔ动dòng的de态tài度dù。

語源

「主动」は「主」と「动」から成り、「主」は主体や中心を、「动」は動くことを表し、二字が合わさって自分が主体となって動くことを意味し、そこから自発的に行うという語義になった。

コラム

  • 日常会話では性格を表す時に「他很主动」、行為を表す時は「主动＋動詞」（例：主动帮忙、主动联系）と使い分けることが多い。

「自発的」は中国語で何と言う？

日本語の「自発的」に最もぴったりな中国語は「主动」です。人に言われて動くのではなく、自分から進んで行動を起こす態度を表す際に広く使われます。副詞として動詞の前に置いたり、形容詞として「主动的」の形で名詞を修飾したりできます。

使い分け

  • 主动

    他からの指示や強制を待たず、自分から進んで働きかける様子を表します。仕事や学習、人間関係など日常からビジネスまで幅広く使われます。

    他 主动 承担了这项困难的工作。

    彼は自発的にこの困難な仕事を引き受けました。

よくある間違い

  • ✕ 他自发地帮助了我。

    ○ 他主动帮助了我。

    中国語の「自发」は自然発生的な集団運動などに多く、個人の自発的な親切には「主动」を使います。

「自発的」のよくある質問

Q. 「自発的に学ぶ」は中国語で？
「主动学习」と表現します。副詞として動詞の直前に「主动」を置くことで、「自分から進んで〜する」という意味を表せます。「主动去学习」のように「去」を補って言うことも一般的です。
Q. 「自発的」の反対は何ですか？
「被动（受動的、受け身）」です。人に言われてから嫌々動く様子や、状況に振り回される状態を表します。「不要太被动，要主动一点（受け身にならず、もう少し自発的に動いて）」のように対比でよく使われます。

「自発的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ