捐

「捐」の例文例文

「捐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他捐了一百块钱。

  彼は百元寄付しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们班打算把不需要的旧玩具捐给孤儿院。

  私たちのクラスはいらなくなった古いおもちゃを孤児院に寄付する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多知名企业纷纷伸出援手，向受疫情影响的中小企业捐资设立专项扶持基金。

  多くの有名企業が次々と救いの手を差し伸べ、感染症の影響を受けた中小企業に向けて資金を寄付し特別支援基金を設立しました。

• 日常会話

  街头有献血车，走，咱们去捐一次血吧！

  通りに献血バスが来てるよ、行こう、献血しようよ！

「捐」の意味ごとの使い方

• 寄贈する

  学校给图书馆捐了很多新书。

  学校は図書館にたくさんの新しい本を寄贈した。

「捐」の使い方使い方

• 捐juān款kuǎn

  寄付する

  这家公司每年捐款修建学校。この会社は毎年、学校を建てるために寄付する。

• 捐juān赠zèng物wù资zī

  物資を寄贈する

  社区捐赠物资给敬老院。地域は高齢者施設に物資を寄贈した。

• 捐juān献xiàn器qì官guān

  臓器を提供する

  他决定去世后捐献器官。彼は亡くなった後に臓器を提供することを決めた。

• 捐juān给gěi慈cí善shàn机jī构gòu

  慈善団体に寄付する

  居民把自行车捐给慈善机构。住民は自転車を慈善団体に寄付した。

「捐」とよく一緒に使う語

• 捐赠物资　物資を寄贈する
  （物资：物資）
• 捐钱　お金を寄付する
  （钱：お金）
• 捐现金　現金を寄付する
  （现金：現金）
• 捐书　本を寄付する
  （书：本）
• 捐献器官　臓器を提供する
  （器官：器官）
• 捐血　血を提供する
  （血：血）
• 捐给灾区　被災地に寄付する
  （灾区：被災地）

「捐」の類義語との違い類義語との違い

捐juān: 自分の持ち物やお金を困っている人や団体に渡して助けること
捐juān赠zèng: 金銭や物品を団体や個人に渡して寄付すること
捐juān款kuǎn: お金を寄付すること
捐juān助zhù: 援助が必要な人や事業に対して金銭や物資を提供して助けること
资zī助zhù: 学業や研究、活動などに対して資金を提供して支援すること

「捐」の中国語での定義中国語での定義

无wú偿cháng把bǎ钱qián物wù交jiāo给gěi需xū要yào的de人rén或huò组zǔ织zhī，表biǎo示shì资zī助zhù或huò奉fèng献xiàn。

「捐」のよくある間違い

• ✕ 我把一部分收入捐慈善机构。

  ○ 我把一部分收入捐给慈善机构。

  慈善机构を寄付の受け手にするときは、捐の後ろに给を置いて捐给慈善机构と言います。

• ✕ 他把旧衣服捐款给了灾区。

  ○ 他把旧衣服捐赠给了灾区。

  衣服のような物を寄贈するときに捐款を使うのは不自然で、物には捐赠を使います。