「慈善」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 经jīng常cháng 做zuò慈cí善shàn，帮bāng助zhù 穷qióng人rén。

彼はよく慈善を行い、貧しい人を助ける。

学xué校xiào 组zǔ织zhī 了le 一yí次cì慈cí善shàn义yì卖mài，所suǒ 得de 款kuǎn项xiàng 捐juān 给gěi 了le 需xū要yào 的de 人rén。

学校はチャリティーバザーを行い、収益を困っている人に寄付した。

コアイメージ

非営利で困っている人に寄り添い、資金や労力で支える概念

関連語

(名) 慈cí善shàn 组zǔ织zhī：慈善組織

(名) 慈cí善shàn 事shì业yè：慈善事業

↔︎ (名) 利lì己jí主zhǔ义yì：利己主義

使い方

举jǔ行xíng慈cí善shàn晚wǎn会huì

チャリティー晩餐会を開催する
慈cí善shàn捐juān赠zèng

慈善寄付
慈cí善shàn事shì业yè

慈善事業

類義語との違い

慈cí善shàn: 困っている人を助けるために、継続的に資金や物資、サービスを提供する活動や事業
公gōng益yì: 社会全体の利益を目的とする非営利の活動や事業
捐juān赠zèng: 困っている人や団体にお金や物を無償で送る行為
爱ài心xīn: 困っている人に向ける思いやりや助けたいという気持ち
善shàn 举jǔ: 困っている人を助けるための具体的なよい行動

中国語での定義

为wèi 援yuán助zhù 有yǒu 需xū要yào 的de 人rén 或huò 改gǎi进jìn 社shè会huì 状zhuàng况kuàng 而ér 进jìn行xíng 的de 非fēi营yíng利lì 性xìng 捐juān助zhù 或huò 服fú务wù 活huó动dòng。

語源

「慈」は憐憫や愛情を表す字で、「善」は道徳的な良さを示す字であるため、合わせて憐みの心から行われる善行や社会支援を意味する語になった。

コラム

会話で「做慈善」という場合は通常組織的・継続的な支援を指すことが多く、一度きりの助けは「帮忙」や「行善」などで表されることが多い。

「慈善」は中国語で何と言う？

日本語の「慈善」は、中国語でもそのまま「慈善（císhàn）」と言います。社会福祉や困っている人への支援活動全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語と同様に「慈善事業」や「慈善活動」といった複合語でも頻繁に用いられます。

使い分け

慈善
困窮者の救済や公益を目的とする行為を指す最も標準的な表現です。日本語の「慈善」と意味や使われ方がほぼ一致します。
他经常参加各种慈善活动。
彼はよくさまざまな慈善活動に参加しています。

よくある間違い

✕ 做慈悲
○ 做慈善
「慈悲」は仏教的な慈しみの心を表す語で、慈善事業や寄付などの社会的な善行を指す動詞表現には「慈善」を用います。

「慈善」のよくある質問

Q. 「チャリティーバザー」は中国語で？

「义卖（yìmài）」または「慈善义卖」と言います。「义」には公益や正義の意味が含まれており、売上を寄付する目的で開かれるバザーを指す定番の表現です。

Q. 「慈善活動」の一般的な言い方は？

「慈善活动（císhàn huódòng）」と言います。また、より広い意味で公共の福祉に貢献する活動全般を指す場合は「公益活动（gōngyì huódòng）」もよく使われます。