捐赠

「捐赠」の例文例文

「捐赠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想捐赠一些冬天的衣服。

  彼は冬服を何着か寄付したいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家医院收到了爱心人士捐赠的先进医疗设备。

  この病院は善意の人々から寄贈された先進的な医療機器を受け取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该基金会承诺将透明公开所有企业捐赠款项的流向及使用明细。

  当財団は企業から寄付された全資金の使途および使用内訳を透明化して公開することを約束しています。

• 日常会話

  这些用不上的旧玩具，咱们洗干净捐赠出去吧。

  使わなくなったこのおもちゃ、きれいに洗って寄付しようよ。

「捐赠」の意味ごとの使い方

• 寄贈する

  这位画家把一幅画捐赠给了博物馆。

  この画家は絵を一枚博物館に寄贈した。

• 寄付

  这次捐赠让孩子们有了新书。

  今回の寄付によって、子どもたちは新しい本を手に入れました。

「捐赠」の使い方使い方

• 向xiàng慈cí善shàn机jī构gòu捐juān赠zèng资zī金jīn

  慈善団体に資金を寄付する

  小明向慈善机构捐赠资金。小明は慈善団体に資金を寄付した。

• 捐juān赠zèng款kuǎn项xiàng

  寄付金を提供する

  学校为图书馆捐赠款项。学校は図書館に寄付金を提供した。

• 捐juān赠zèng物wù资zī

  物資を寄付する

  我们向山区学校捐赠物资。私たちは山間部の学校に物資を寄付した。

「捐赠」とよく一緒に使う語

• 捐赠资金　資金を寄付する
  （资金：資金）
• 捐赠物资　物資を寄付する
  （物资：物資）
• 捐赠款项　金銭を寄付する
  （款项：金額）
• 捐赠现金　現金を寄付する
  （现金：現金）
• 捐赠器官　臓器を提供する
  （器官：器官）
• 捐赠遗体　遺体を提供する
  （遗体：遺体）
• 捐赠书籍　本を寄贈する
  （书籍：本）

「捐赠」の類義語との違い類義語との違い

捐juān赠zèng: 支援や援助を目的として金銭や物品を無償で提供する行為。
捐juān: 自分の所持する金銭や物品を無償で差し出すこと。
捐juān献xiàn: 公共のためや慈善活動に金品を提供すること。
贡gòng献xiàn: 自分の能力や資源を相手や集団の利益のために差し出すこと。
资zī助zhù: 経費や活動費を賄うために金銭を援助すること。

「捐赠」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng个gè人rén、团tuán体tǐ或huò机jī构gòu无wú偿cháng提tí供gōng财cái物wù或huò资zī金jīn以yǐ帮bāng助zhù其qí需xū要yào的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「捐赠」のよくある間違い

• ✕ 向慈善机构捐赠给资金

  ○ 向慈善机构捐赠资金

  捐赠の前に向慈善机构を置く場合、给は重ねて使いません。