孤児

孤gū儿ér

意味

  • 名 孤児こじ
  • 名 遺児
  • 名 親を亡くした子
孤儿のイラスト

例文

战zhàn争zhēng留liú下xià了le很hěn多duō孤gū儿ér。

戦争は多くの孤児を残した。

战zhàn争zhēng后hòu，许xǔ多duō孤gū儿ér被bèi送sòng到dào孤gū儿ér院yuàn照zhào顾gù。

戦争の後、多くの孤児が孤児院に送られて世話を受けた。

コアイメージ

親を亡くし保護者に頼れない子どもの姿

関連語

(名) 孤gū儿ér院yuàn：孤児院

(成語・慣用句) 孤gū儿ér寡guá母mǔ：孤児や未亡人

使い方

類義語との違い

孤gū儿ér: 親を亡くして扶養や世話を受けられなくなった子ども
孩hái子zi: 年齢が小さい人を指す一般的な呼び方

中国語での定義

失shī去qù父fù母mǔ后hòu，由yóu他tā人rén抚fú养yǎng或huò无wú人rén照zhào看kàn的de孩hái子zi。

語源

「孤儿」は「孤」と「儿」から成る複合語で、「孤」は孤立して助けがないことを示し、「儿」は子どもを表す字形であるため、両字が組み合わさって親を失い監護者のいない子どもを指す語となった。

コラム

  • 強い語感を伴う語なので、会話で用いる際は背景や状況を添えて相手の感情に配慮すると誤解が少ない。

「孤児」は中国語で何と言う？

日本語の「孤児」は、中国語でもそのまま「孤儿（gū'ér）」と言います。親を亡くした子どもを指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的な文書、ニュース報道まで幅広い場面で使われます。漢字は日本語の「児」の簡体字である「儿」を使う点に注意しましょう。

使い分け

  • 孤儿

    両親または片親を亡くした子どもを指す標準的な表現です。書き言葉・話し言葉を問わず、公的な文脈でも広く使われます。

    他在地震中不幸成为了孤儿。

    彼は地震で不幸にも孤児になってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 孤児

    ○ 孤儿

    日本語の漢字「児」のまま書かず、中国語の簡体字「儿」を用いる必要があります。

「孤児」のよくある質問

Q. 「孤児院」は中国語で何と言いますか？
中国語でも「孤儿院（gū'éryuàn）」と言いますが、公的な施設名としては「儿童福利院（értóng fúlìyuàn）」と呼ばれることが一般的です。日常会話では「孤儿院」もよく通じます。
Q. 比喩的に孤立している人を孤児と言えますか？
はい、中国語の「孤儿」も日本語と同様に、集団から孤立した人や組織を指す比喩として使えます。例えばネットスラングや政治的な文脈で「政治孤儿」のように表現されることがあります。

「孤児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ