被災地

灾zāi区qū

意味

灾区のイラスト

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài向xiàng灾zāi区qū运yùn送sòng救jiù援yuán物wù资zī。

政府は被災地へ救援物資を送っている。

记jì者zhě进jìn入rù灾zāi区qū采cái访fǎng幸xìng存cún者zhě。

記者は被災地に入り、生存者に取材した。

コアイメージ

人が避難し救援物資が届く被害のある地域

関連語

↔︎ (名) 安ān全quán区qū：安全な地域

使い方

類義語との違い

灾zāi区qū: 災害で被害を受け、避難や救援が必要な地域。
受shòu灾zāi地dì区qū: 災害によって被害を受けた地域。
重zhòng灾zāi区qū: 被害が特に大きく、救援や復旧が急がれる地域。
灾zāi害hài现xiàn场chǎng: 災害が発生した現場やその周辺の場所。

中国語での定義

因yīn自zì然rán或huò人rén为wéi灾zāi害hài造zào成chéng损sǔn失shī、需xū要yào救jiù援yuán的de地dì区qū。

語源

「灾」は災害を表す字で、本来は火や害に関する意味を持ち、「区」は区域・地域を示す字である。両者を合わせて災害が起きて被害を受けた地域を指す複合語となり、意味は「被災地」と一致する。

コラム

  • 日常会話では報道や公的発表で使われることが多く、話すときは具体的な地名や被害状況を添えて伝えると誤解が少ない

「被災地」は中国語で何と言う？

日本語の「被災地」に最もぴったりな中国語は「灾区（zāiqū）」です。地震や水害などの自然災害だけでなく、人為的な災害を含めて被害を受けた地域全般を指す表現として、報道から日常会話まで幅広く使われます。公的な文脈でも一般的に用いられる標準的な語です。

使い分け

  • 灾区

    地震や洪水などの災害を受けた地域全般を指す最も標準的な語です。報道や支援活動など、あらゆる場面で幅広く使われます。

    救援物资已经送到了灾区。

    支援物資はすでに被災地に届けられました。

よくある間違い

  • ✕ 被害的地方

    ○ 受灾地区 / 灾区

    「被害」は主に犯罪などの被害を指すため、災害の被災地には使いません。

  • ✕ 被灾地

    ○ 灾区

    日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「被災地」のよくある質問

Q. 「被災地を支援する」は中国語で？
「支援灾区（zhīyuán zāiqū）」と言います。また、救援物資を送ったり寄付をしたりする文脈では「援助灾区（yuánzhù zāiqū）」という表現もよく使われます。
Q. 特に被害が重い地域は何と言いますか？
「重灾区（zhòngzāiqū）」と言います。被害が深刻な場所を指すほか、比喩的に「問題が頻発している分野や組織」を表す際にもニュースなどでよく用いられる表現です。

「被災地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ