うそをつく

撒sā谎huǎng

意味

  • 動 うそをつく
  • 動 偽る
撒谎のイラスト

例文

孩hái子zi不bú要yào撒sā谎huǎng。

子どもはうそをついてはいけない。

为wèi了le应yìng付fù会huì议yì，他tā在zài同tóng事shì面miàn前qián撒sā谎huǎng。

会議を乗り切るために、彼は同僚の面前でうそをついた。

コアイメージ

言葉で真実を覆い隠して相手を誤らせる中心像

関連語

↔︎ (動) 说shuō真zhēn话huà：真実を言う

使い方

類義語との違い

撒sā谎huǎng: 言葉を使って真実を隠し相手に間違った判断をさせるために嘘を言うこと。
说shuō谎huǎng: 口に出して事実と違うことを言うこと。
骗piàn: だまして相手から財物を受け取ること。
编biān造zào: 根拠のない話や証拠を作り上げること。

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de话huà掩yǎn盖gài真zhēn相xiàng以yǐ欺qī骗piàn别bié人rén。

語源

『撒』は手で物を散らす動作を表す字で、『谎』（簡体字は讠＋黃の形）は言葉の虚偽を示す字である。両者が合わさることで、言葉によって真相を隠し相手を欺く行為を意味する語になった。

コラム

  • 否定や注意の定型は『别撒谎』『不要撒谎』で、過去を否定する場合は『没撒谎／没有撒谎』を使う点に注意する。

「うそをつく」は中国語で何と言う？

「うそをつく」に最もぴったりな中国語は「撒谎」です。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現で、事実と異なることを意図的に言う行為全般を指します。話し言葉では同じ意味を持つ口語表現が使われることもありますが、基本的には「撒谎」を覚えておけばあらゆる場面で通用します。

使い分け

  • 撒谎

    事実ではないことを言う行為全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から文章まで幅広い場面で使えます。

    他从来不撒谎。

    彼はこれまでに一度もうそをついたことがない。

よくある間違い

  • ✕ 说假话 と 撒谎 の違いが分からず混同する

    ○ どちらも使えますが、動作としては 撒谎 が最も自然です

    「说谎」や「说假话」も通じますが、動詞としては「撒谎」が最も一般的です。

「うそをつく」のよくある質問

Q. 「うそつき」は中国語で何と言いますか？
「骗子」または「说谎的人」と言います。日常会話で「うそつき！」と軽く非難や冗談を言うときは「骗子！」と叫ぶことがよくあります。
Q. 「撒谎」は会話でどう使われますか？
相手を疑う際に「你在撒谎吧？（うそをついているでしょ？）」と言ったり、否定する際に「我没撒谎（うそはついていない）」のように使います。

「うそをつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ