甜言蜜语

「甜言蜜语」の例文例文

「甜言蜜语」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别信他的甜言蜜语。

  彼の甘い言葉を信じてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  真正的朋友会指出你的缺点，而不是只说甜言蜜语。

  本当の友達はお世辞ばかり言うのではなく、あなたの欠点を指摘してくれるものです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，比起那些虚浮的甜言蜜语，切实的利益和诚意才是合作的基础。

  ビジネス交渉において、うわべだけのお世辞よりも、確実な利益と誠意こそが提携の基礎となります。

• 日常会話

  你今天嘴这么甜，又准备了什么甜言蜜语求我帮忙啊？

  今日はやけに口がうまいけど、またどんなお世辞を言ってお願い事をするつもり？

「甜言蜜语」の意味ごとの使い方

• 甘い言葉

  妈妈说，甜言蜜语不一定是真心话。

  母は、甘い言葉が本心とは限らないと言った。

「甜言蜜语」の使い方使い方

• 说shuō甜tián言yán蜜mì语yǔ

  お世辞を言う

  他说甜言蜜语哄妹妹开心。彼はお世辞を言って妹を喜ばせた。

• 听tīng甜tián言yán蜜mì语yǔ

  お世辞を聞く

  我不想听他的甜言蜜语。私は彼のお世辞を聞きたくない。

• 用yòng甜tián言yán蜜mì语yǔ讨táo好hǎo

  お世辞で取り入る

  她用甜言蜜语讨好老师，想得到表扬。彼女はお世辞で先生に取り入り、褒めてもらおうとした。

「甜言蜜语」とよく一緒に使う語

• 说甜言蜜语　お世辞を言う
  （说：言う）
• 听甜言蜜语　お世辞を聞く
  （听：聞く）
• 用甜言蜜语讨好　お世辞で取り入る
  （讨好：取り入る）

「甜言蜜语」の類義語との違い類義語との違い

甜tián言yán蜜mì语yǔ: 好感を得るために甘い言葉で相手をおだてて懐柔するお世辞。
花huā言yán巧qiáo语yǔ: 巧みに飾った言葉で相手をおだてて好意や利益を得ようとするお世辞。
拍pāi马mǎ屁pì: 目上の人や相手に気に入られるために直接ほめたり媚びたりする口語的なお世辞。

「甜言蜜语」の中国語での定義中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng或huò过guò分fèn的de赞zàn美měi话huà语yǔ打dǎ动dòng对duì方fāng以yǐ获huò得dé好háo感gǎn，但dàn常cháng常cháng缺quē乏fá真zhēn诚chéng。

「甜言蜜语」のよくある間違い

• ✕ 甜言蜜語

  ○ 甜言蜜语

  簡体字中国語では「語」に当たる字を「语」と書くため、「甜言蜜語」ではなく「甜言蜜语」と書きます。