詐欺師

骗piàn子zi

意味

  • 名 詐欺師さぎし
  • 名 ペテン師
  • 名 詐欺犯
骗子のイラスト

例文

那nà个ge骗piàn子zi骗piàn了le很hěn多duō人rén。

あの詐欺師は多くの人を騙した。

很hěn多duō骗piàn子zi利lì用yòng假jiǎ网wǎng站zhàn骗piàn取qǔ个gè人rén信xìn息xī。

多くの詐欺師が偽のサイトを利用して個人情報をだまし取る。

コアイメージ

親しく装って相手の信頼に入り込み、裏で利益を取る人物の横顔。

関連語

(名) 骗piàn局jú：詐欺の手口

(動) 骗piàn取qǔ：だまし取る

↔︎ (名) 诚chéng实shí的de人rén：誠実な人

↔︎ (名) 守shóu法fǎ的de人rén：法を守る人

使い方

類義語との違い

骗piàn子zi: 親しく見せかけて相手の信頼を得て、金銭や物をだまし取る人。
诈zhà骗piàn者zhě: 詐欺的な手段で他人から金銭や利益をだまし取る人。
诈zhà骗piàn犯fàn: 詐欺という犯罪を行った人やその犯人。
小xiǎo偷tōu: 他人の物をこっそり盗む人。

中国語での定義

用yòng谎huǎng言yán、假jiǎ冒mào或huò花huā招zhāo使shǐ他tā人rén上shàng当dàng的de人rén。

語源

漢字「骗」は欺くことを示す語根を持ち、「子」は人を表す語尾で、組み合わせると欺く者を表す複合語になる。

コラム

  • 日常会話では詐欺の加害者だけでなく軽い冗談としても使われることがあるが、場面によって侮辱と受け取られる点に注意する。

「詐欺師」は中国語で何と言う？

「詐欺師」に相当する最も一般的で代表的な中国語は「骗子」です。日常会話からニュースまで幅広く使われ、金銭や財産をだまし取る人だけでなく、嘘つきや信用できない人物全般を非難する際にも用いられます。まずはこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 骗子

    他人をだまして金品や信用を奪う人を指す最も日常的な表現です。口頭でも文章でも使われ、軽い嘘つきから凶悪な詐欺師まで幅広く指します。

    大家千万不要相信那个骗子的话。

    皆さん、あの詐欺師の言うことを決して信じてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他是诈欺师。(Tā shì zhàqīshī.)

    ○ 他是骗子。(Tā shì piànzi.)

    日本語の漢字をそのまま当てた「诈欺师」は中国語として不自然で、通常は使いません。

「詐欺師」のよくある質問

Q. 「結婚詐欺師」は中国語で？
「结婚骗子」や、結婚を口実に財産をだまし取る「骗婚者」と表現します。恋愛感情を利用して金品をだまし取る詐欺師のことは、インターネット用語として「杀猪盘（の犯人）」と呼ばれることもあります。
Q. 「振り込め詐欺」の犯人は？
電話や通信機器を使った詐欺は「电信诈骗」と呼ぶため、その犯人は「电信诈骗犯」や日常会話では「电信诈骗的骗子」と言います。手口を問わず、口語では単に「骗子」と呼ぶのが自然です。

「詐欺師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ