信じる

中国語
意味
例文
相信
信じる
我相信你会通过考试。
私はあなたが試験に合格すると信じている。
信
信じる
我信你说的话。
私はあなたの言ったことを信じます。
深信
信じる
我深信他的能力。
私は彼の能力を信じている。

「信じる」は中国語で何と言う？

日本語の「信じる」に最も広く対応する中国語は「相信」です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。「信」は「相信」の短縮形として口語でよく使われるほか、宗教や迷信を信じる際にも用いられます。さらに強い確信を持って「固く信じる」と表現したい場合は「深信」を使います。確信の強さや文脈のフォーマルさで使い分けます。

使い分け

  • 相信

    最も一般的で用途が広い表現です。人の言葉や能力、事実などを信用・信頼する際に幅広く使われます。

    我相信你说的话。

    私はあなたの言うことを信じます。

  • 信

    日常会話で「相信」の代わりに軽く使われるほか、神仏や占い、迷信などを信じる対象とする場合にもよく使われます。

    你信神吗？

    神を信じますか？

  • 深信

    「深く信じる」「確信する」という意味の、やや改まった表現です。揺るぎない確信を述べる際に用います。

    我们深信未来会更好。

    私たちは未来がより良くなると固く信じています。

よくある間違い

  • ✕ 我信你。

    ○ 我相信你。

    「我信你」も通じますが、人を信頼すると言うときは二音節の「相信」を使うほうが自然で丁寧です。

「信じる」のよくある質問

Q. 「自分を信じる」はどう言いますか？
「相信自己」と表現します。自分自身の力や可能性を信じるという意味で、励ましの言葉や座右の銘として非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「信じられない！」の中国語は？
「难以置信」や「真不敢相信」と言います。「难以置信」は成語で驚きを表し、「真不敢相信」は「本当に信じられない」という口語表現として日常的によく使われます。

相xiāng信xìn

意味

相信のイラスト

例文

我wǒ相xiāng信xìn你nǐ会huì通tōng过guò考kǎo试shì。

私はあなたが試験に合格すると信じている。

他tā说shuō的de话huà，我wǒ不bú太tài相xiāng信xìn。

彼の言うことはあまり信じられない。

コアイメージ

受け取った情報をそのまま真実と見做す判断。

関連語

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

使い方

  • 相xiāng信xìn我wǒ

    私を信じる

  • 相xiāng信xìn你nǐ

    あなたを信じる

  • 相xiāng信xìn自zì己jǐ

    自分を信じる

類義語との違い

相xiāng信xìn: 人や伝えられた情報を本当だと受け入れること。
觉jué得de: 自分の感覚や心の反応からそうだと感じること。
以yǐ为wéi: はっきりした証拠がないのにそう思うこと。
想xiǎng: 頭の中でそうだと考えること。

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè信xìn息xī、说shuō法fǎ或huò判pàn断duàn视shì为wèi真zhēn实shí而ér不bù加jiā怀huái疑yí。

語源

漢字の「相」は互いに見る・相談する意を含み、「信」は人の言葉を頼る意から成り、合わせて情報や言説を信用して真実とすることを表す。

コラム

  • 口語では人や情報だけでなく「相信自己」のように自分への信念を表す用法もあり、誰が言ったかや証拠の有無によって使い分けられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

相信 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

信xìn

意味

信のイラスト

例文

我wǒ信xìn你nǐ说shuō的de话huà。

私はあなたの言ったことを信じます。

我wǒ不bú太tài信xìn广guǎng告gào。

私は広告をあまり信じない。

コアイメージ

情報や言葉を心で受け入れ、裏に疑いを持たない肯定的な心持ち

関連語

(動) 相xiāng信xìn：信じる

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

使い方

類義語との違い

信xìn: 聞いた言葉や受け取った情報を疑わずにそのまま本当だと受け入れる
相xiāng信xìn: 他人や事柄の言うことや情報を疑わずに本当だと受け入れる

中国語での定義

相xiāng信xìn某mǒu人rén的de话huà或huò某mǒu个gè判pàn断duàn，心xīn里lǐ认rèn为wéi属shǔ实shí或huò可kě靠kào，也yě可kě指zhǐ对duì人rén的de信xìn赖lài。

語源

『信』は左に人偏、右に言を持つ字形で人の言葉に関係する意味を示し、もともと伝言や書簡を指す用法から、言葉を信用するという意味へと発展した。

コラム

  • 中国語では日常的に『相信＋人／事』で『信じる』を表現することが多く、手紙を意味するときは『给他写信』『收信』『一封信』のような語と一緒に使われる点に注意すると会話で混乱しにくい

深shēn信xìn

意味

深信のイラスト

例文

我wǒ深shēn信xìn他tā的de能néng力lì。

私は彼の能力を信じている。

我wǒ深shēn信xìn正zhèng义yì最zuì终zhōng会huì胜shèng利lì。

私は正義が最終的に勝つと深く信じている。

コアイメージ

揺るがない確信

関連語

(成語・慣用句) 深shēn信xìn不bù疑yí：疑いようもなく深く信じる

(成語・慣用句) 深shēn信xìn不bù移yí：揺るぎなく深く信じる

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

↔︎ (動) 不bú信xìn任rèn：信頼しない

使い方

類義語との違い

深shēn信xìn: 内心に揺るがない確信を抱き、疑いなく人や事柄を信じる。
相xiāng信xìn: 人や話の内容を事実だと受け入れて信じる。
确què信xìn: 証拠や理由があって、確かなことだと強く信じる。
信xìn任rèn: 人の能力や品性を信用して、役割や仕事を任せる。
信xìn赖lài: 頼りになると感じて、その助けや支持に頼る。

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì抱bào有yǒu坚jiān定dìng不bù疑yí的de相xiāng信xìn，认rèn为wéi其qí真zhēn实shí或huò可kě靠kào。

語源

複合語で、『深』は水の偏旁をもち深さや程度の大きさを示し、『信』は亻と言の組合せで人への信頼や言葉の誠実さを表す字である。二字を合わせて程度が深く疑いのない信頼や確信を表す動詞が成立した。

コラム

  • 書き言葉でやや堅い響きがあり、会話ではより簡単な言い方が使われることが多く、さらに強く言いたい場合は「深信不疑」という四字熟語が用いられる。

「信じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ