坦诚

「坦诚」の例文例文

「坦诚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很坦诚的人。

  彼はとても率直な人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然大家都在，我们就坦诚地谈一谈吧。

  せっかく皆揃っているのだから、腹を割って率直に話し合いましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就合作过程中存在的诸多分歧进行了深入而坦诚的交流。

  双方は提携の過程に存在する多くの意見の相違について、踏み込んだ率直な意見交換を行いました。

• 日常会話

  谢谢你的坦诚，让我知道了事情的真相。

  正直に打ち明けてくれてありがとう、おかげで真相が分かったよ。

「坦诚」の使い方使い方

• 与yǔ同tóng事shì坦tǎn诚chéng相xiāng处chǔ

  同僚と率直に付き合う

  我们要与同事坦诚相处。私たちは同僚と率直に付き合うべきです。

• 表biǎo达dá坦tǎn诚chéng的de意yì见jiàn

  率直な意見を述べる

  妈妈表达了坦诚的意见，帮助我改正错误。母は率直な意見を述べ、私が間違いを直すのを助けてくれました。

• 保bǎo持chí坦tǎn诚chéng的de态tài度dù

  率直な態度を保つ

  我们应该保持坦诚的态度。私たちは率直な態度を保つべきです。

「坦诚」とよく一緒に使う語

• 坦诚交流　率直に交流する
  （交流：交流する）
• 坦诚沟通　率直に話し合う
  （沟通：意思疎通する）
• 坦诚的意见　率直な意見
  （意见：意見）
• 坦诚的态度　率直な態度
  （态度：態度）
• 坦诚面对　率直に向き合う
  （面对：直面する）

「坦诚」の類義語との違い類義語との違い

坦tǎn诚chéng: 遠慮せずに自分の本当の気持ちを伝えること。
诚chéng实shí: 事実や言葉に偽りがなく正直であること。
坦tǎn率shuài: 表現が率直で回りくどくないこと。
坦tǎn白bái: 内心のことを隠さずに明らかにすること。

「坦诚」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà或huò为wéi人rén真zhēn诚chéng且qiě直zhí率shuài，心xīn里lǐ想xiǎng的de往wáng往wǎng直zhí接jiē说shuō出chū来lái。

「坦诚」のよくある間違い

• ✕ 请对我坦诚地，好吗？

  ○ 请对我坦诚，好吗？

  この文では「坦诚」が述語として使われ、後ろに動作を表す語がないため「地」を付けません。

• ✕ 表达坦诚地意见

  ○ 表达坦诚的意见

  「坦诚」が名詞「意见」を修飾するときは「的」を使い、「地」は使いません。