暴く

揭jiē

意味

揭のイラスト

例文

记jì者zhě用yòng证zhèng据jù揭jiē穿chuān了le他tā的de谎huǎng言yán。

記者は証拠で彼の嘘を暴いた。

审shěn计jì报bào告gào揭jiē示shì了liǎo账zhàng户hù中zhōng的de异yì常cháng。

監査報告は口座の異常を明らかにした。

コアイメージ

表面をめくって下に隠れたものを現す手の動作

関連語

(動) 揭jiē晓xiǎo：発表する

(動) 揭jiē幕mù：除幕する

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠す

↔︎ (動) 保bǎo密mì：秘密にする

使い方

類義語との違い

揭jiē: 表面をめくって下に隠れた事実や真相を現す動作を表す
揭jiē穿chuān: 相手の嘘や偽りを突き止めてはっきり明らかにする
揭jiē露lù: 隠していた事実や不正を世間に知らせる
暴bào露lù: 秘密や内情を外に出して多くの人に知れ渡らせる
透tòu露lù: 本来隠すべき情報や感情を他人に知らせる

中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ覆fù盖gài物wù或huò表biǎo面miàn掀xiān开kāi或huò揭jiē下xià来lái，使shǐ下xià面miàn的de东dōng西xī显xiǎn现xiàn；引yǐn申shēn为wèi把bǎ隐yǐn藏cáng的de事shì实shí或huò真zhēn相xiàng公gōng开kāi。

語源

この字は形声で、扌は手の意符、曷は音を示す字であり、本義は手で被覆を持ち上げることで物をめくる動作を表し、その動作が転じて秘密や偽りを明らかにする意味を持つようになった

コラム

  • 『揭穿』は相手の嘘や偽りを暴き出す場面でよく使われ、『揭露』は隠された事実や不正を公にするニュアンスが強いので使い分けに注意

「暴く」は中国語で何と言う？

日本語の「暴く」に最もよく対応する中国語は「揭」です。隠されていた悪事や秘密、真相などを覆いを取り去るように明るみに出す場合に使われます。単独で用いるほか、「揭穿」「揭发」「揭露」といった複合動詞の形で具体的に使い分けられることも多い語です。

使い分け

  • 揭

    隠された秘密や嘘、悪事の覆いを剥ぎ取って公にするニュアンスです。書き言葉を中心に幅広く用いられます。

    他揭了那个骗子的老底。

    彼はあの詐欺師の正体を暴いた。

よくある間違い

  • ✕ 揭日本

    ○ 揭露、揭发

    「揭」は単音節語のため、日常会話では「揭露」や「揭穿」などの2音節語にする方が自然な場合が多いです。

「暴く」のよくある質問

Q. 「嘘を暴く」は中国語で？
「嘘を暴く」には「揭穿谎言」という表現が最も自然です。「揭」に「見破って突き破る」意味の「穿」を重ねることで、騙そうとしていた嘘の正体を完全に暴くというニュアンスをはっきりと表せます。
Q. 「悪事を暴く」は中国語で？
「悪事を暴く」と言いたいときは「揭发罪行」や「揭露恶行」と表現するのが適しています。公の場や警察などに訴え出て暴く場合は「揭发」、社会に向けて広く事実を暴露する場合は「揭露」がよく使われます。

「暴く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ