接する

紧jǐn邻lín

意味

  • 動 接するせっする
  • 動 隣にある
紧邻のイラスト

例文

学xué校xiào紧jǐn邻lín公gōng园yuán，学xué生shēng常cháng去qù那nà里lǐ。

学校は公園に接しており、学生がよく行く。

我wǒ们men的de公gōng寓yù紧jǐn邻lín地dì铁tiě站zhàn，上shàng下xià班bān很hěn方fāng便biàn。

私たちのアパートは地下鉄駅に隣接していて、通勤がとても便利だ。

コアイメージ

隙間がほとんどなく、二つがぴったり並んでいる状態

関連語

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：離れる

使い方

類義語との違い

紧jǐn邻lín: 隙間がほとんどなく、二つがぴったり並んで接している状態を示す
靠kào近jìn: 距離が短く近い位置にある状態を表す
挨āi着zhe: 触れているか触れそうなほど近い状態を表す
紧jǐn靠kào: 隙間がほとんどなく、密着している状態を表す
紧jǐn挨āi: 隙間がなくぴったり寄り添っている状態を表す

中国語での定義

紧jín紧jǐn靠kào近jìn某mǒu物wù的de位wèi置zhì或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú说shuō明míng两liǎng个gè地dì点diǎn或huò物wù体tǐ彼bí此cǐ相xiāng靠kào。

語源

「紧」は密着や接近を表し、「邻」は隣接を示す字で、合わせて「非常に近く寄り添う」という意味を表す語となった。語義は主に空間的な近さを中心に発展した。

コラム

  • 中文では「学校紧邻公园」のように介詞を使わず名詞を直接続ける用法が多いので、その語順の違いに注意。

「接する」は中国語で何と言う？

空間的・地理的に隣り合って「接する」を表す場合、中国語では「紧邻」を用いるのが一般的です。建物や土地、地域などがすき間なくぴったり隣接している状況を表します。日本語の「接する」には人に接する、情報に触れるなどの意味もありますが、「紧邻」は物理的な隣接関係に特化して使われます。

使い分け

  • 紧邻

    建物や土地などがすぐ隣に接していることを表します。距離が非常に近く、境界を接している場面でよく使われる表現です。

    我家紧邻着一个大公园。

    私の家は大きな公園に接しています。

よくある間違い

  • ✕ 他对客人紧邻得很热情。

    ○ 他对客人接待得很热情。 / 他待人很热情。

    「紧邻」は場所が隣接することだけを表し、人に「接する」態度には使えません。

「接する」のよくある質問

Q. 海や山に接する場所にも使える？
使えます。「紧邻大海（海に接している）」のように、自然地形と隣り合っている状況にも自然に用いられます。ただし、境界線が長く接している場合は「毗邻」や「临」なども好まれます。
Q. 「紧邻」の品詞と使い方は？
主に動詞として「紧邻＋目的語」の形で使いますが、「紧邻着〜」と「着」を伴うことも多いです。また「紧邻的学校（隣接する学校）」のように連体修飾語としても使えます。

「接する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ