だまされる

受shòu骗piàn

意味

  • 動 だまされる
  • 動 詐欺に遭う
  • 動 引っかかる
受骗のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān在zài网wǎng上shàng受shòu骗piàn了le。

私は昨日ネットでだまされました。

在zài二èr手shǒu交jiāo易yì中zhōng很hěn多duō人rén会huì受shòu骗piàn。

中古品取引で多くの人がだまされる。

コアイメージ

相手のだましによって金銭や判断が損なわれ誤って信じ込む場面。

関連語

(名) 受shòu骗piàn者zhě：だまされた人

(名) 受shòu骗piàn率lǜ：だまされる割合

↔︎ (動) 识shí破pò：見破る

↔︎ (動) 看kàn透tòu：見抜く

使い方

類義語との違い

受shòu骗piàn: 他人のだます行為で財物や判断を誤り被害を受けること。
被bèi骗piàn: 他人のだましにあって金銭や信頼を失うこと。
上shàng当dàng: だまされて不利な立場になったり損害を受けること。
欺qī骗piàn: 相手をだまして利益を得る行為をすること。

中国語での定義

因yīn他tā人rén的de欺qī骗piàn而ér遭zāo受shòu损sǔn失shī、误wù导dǎo或huò上shàng当dàng。

語源

「受」は外から作用を受けること、「骗」はだますことを表し、二字で「受到欺骗（だまされる）」の意味になる。

コラム

  • 経験を述べるときは結果を示す「了」を付けて「我昨天在网上受骗了」と言うことが多く、口語では同義表現の「我昨天在网上被骗了」もよく使われる点を覚えておくと会話で便利。

「だまされる」は中国語で何と言う？

「だまされる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「受骗」です。詐欺に遭ったり、他人の嘘や甘い言葉に乗せられて被害を受けたりする場面全般で使えます。日常会話からニュースまで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 受骗

    嘘や詐欺の被害に遭うことを表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、報道まで幅広い場面で使われます。

    他听信了谎言，结果受骗了。

    彼は嘘を信じ込んでしまい、結果としてだまされた。

よくある間違い

  • ✕ 我被受骗了。

    ○ 我受骗了。

    「受」自体に「〜される」という意味が含まれるため、受身の「被」を重ねると不自然になります。

「だまされる」のよくある質問

Q. 「だまされた！」と叫ぶときの表現は？
「我受骗了！」と言うこともできますが、日常会話のくだけた表現では「我上当了！」（ひっかかった、乗せられた）もよく叫び声として使われます。どちらもだまされた瞬間の悔しさを表せます。
Q. 「だまされないで」はどう言いますか？
「别受骗」（だまされないで）や「不要受骗」と言います。後ろに「上当」を続けて「别受骗上当」（だまされてひっかからないで）と四字熟語のように重ねて注意を促すこともよくあります。

「だまされる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ