甘い言葉

情qíng话huà

意味

  • 名 甘い言葉あまいことば
  • 名 愛の言葉
  • 名 口説き文句
情话のイラスト

例文

她tā不bú信xìn他tā的de情qíng话huà。

彼女は彼の甘い言葉を信用しない。

男nán朋péng友yǒu总zǒng喜xǐ欢huān当dāng着zhe大dà家jiā说shuō情qíng话huà。

彼氏はいつもみんなの前で甘い言葉を言う。

コアイメージ

追求や愛情を伝えるための甘い言葉

関連語

↔︎ (名) 冷lěng言yán冷léng语yǔ：冷たい言葉

使い方

類義語との違い

情qíng话huà: 恋人や好意を持つ相手に向けて、愛情や好意を伝えるための甘い言葉。
甜tián言yán蜜mì语yǔ: 相手を喜ばせるために甘く飾って言う言葉。
表biǎo白bái: 自分の好意や愛情をはっきり伝える行為やその言葉。

中国語での定義

指zhǐ用yòng温wēn柔róu、讨táo好hǎo或huò浪làng漫màn的de话huà语yǔ来lái表biǎo示shì喜xǐ爱ài或huò追zhuī求qiú，是shì一yì种zhǒng表biǎo达dá爱ài意yì的de语yǔ言yán行xíng为wéi。

語源

語源的には合成語であり、「情」は心の感情を示す字、「话」は言葉を示す字であるため、感情を表す言葉という意味になり、中国語では特に恋愛や示好の言葉を指すようになった。

コラム

  • 日常では相手の関係性に応じて本気の告白にも冗談にも使われ、親しくない相手や公の場で多用すると不自然または軽率に受け取られる点に注意する。

「甘い言葉」は中国語で何と言う？

「甘い言葉」に最もぴったりな中国語は「情话」です。主に恋人同士や夫婦の間で交わされる愛の告白や、愛情を伝えるロマンチックなささやきを指します。日本語の「甘い言葉」が持つ恋愛的なニュアンスをそのまま表す表現として、最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 情话

    恋人や好きな人に対して愛情を伝えるささやきや、ロマンチックな言葉を指します。口頭で伝える場合にも手紙などの文面にも使えます。

    他经常对女朋友说情话。

    彼はよく彼女に甘い言葉をささやきます。

よくある間違い

  • ✕ 他说的话很甜。

    ○ 他很会说情话。

    日本語の「甘い」を直訳して「甜」を使うと、味覚の甘さと混同され不自然です。「情话」を使うのが自然です。

「甘い言葉」のよくある質問

Q. 「甘い言葉に騙される」の甘い言葉も「情话」ですか？
いいえ。誘惑やうまい話というニュアンスなら「情话」ではなく、「花言巧语（耳触りのよい言葉）」や「甜言蜜语」が適しています。「情话」は純粋な恋愛表現に使われます。
Q. 「甘い言葉をささやく」は中国語でどう言いますか？
動詞「说（話す）」を使って「说情话」と表現するのが最も一般的です。小声で耳元でささやくニュアンスを強調したいときは「说悄悄话」や「耳语」を合わせることもあります。

「甘い言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ