毛病

「毛病」の例文例文

「毛病」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这台电视出毛病了。

  このテレビは故障しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  洗碗机突然不转了，不知是哪儿有了毛病。

  食洗機が急に動かなくなりましたが、どこが故障したのか分かりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  工厂的生产设备频繁出现毛病，严重影响了这批订单的交付进度。

  工場の生産設備に故障が頻発し、今回の注文の納品スケジュールに深刻な影響を及ぼしています。

• 日常会話

  打印机怎么又犯毛病了？

  プリンターがまた故障したの？

「毛病」の意味ごとの使い方

• 欠点

  他有总是迟到的毛病。

  彼にはいつも遅刻するという欠点がある。

「毛病」の使い方使い方

• 修xiū理lǐ毛máo病bìng

  故障を修理する

  爸爸修理了家里钟的毛病。父は家の時計の故障を修理しました。

• 改gǎi掉diào毛máo病bìng

  欠点を直す

  妹妹决定改掉写字太慢的毛病。妹は字を書くのが遅い欠点を直すことにしました。

• 检jiǎn查chá毛máo病bìng

  点検する

  爸爸检查了自行车的毛病。父は自転車の故障を点検しました。

「毛病」とよく一緒に使う語

• 出毛病　故障が起きる
  （出：出る）
• 有毛病　故障がある
  （有：持っている）
• 小毛病　小さな故障
  （小：小さい）
• 老毛病　いつもの不調
  （老：年を取った）
• 修理毛病　故障を修理する
  （修理：修理する）
• 发现毛病　故障を見つける
  （发现：気づく）
• 检查毛病　故障を点検する
  （检查：検査する）

「毛病」の類義語との違い類義語との違い

毛máo病bìng: 物や体のどこかに不具合があって正常に機能していない状態。
问wèn题tí: 解決や対応が必要な困った事柄。
故gù障zhàng: 機械や設備が壊れて動かなくなること。

「毛病」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng的de名míng词cí，用yòng于yú表biǎo示shì机jī械xiè或huò电diàn子zi设shè备bèi的de故gù障zhàng、人rén体tǐ的de小xiǎo病bìng以yǐ及jí行xíng为wéi或huò性xìng格gé上shàng的de缺quē陷xiàn，泛fàn指zhǐ妨fáng碍ài正zhèng常cháng运yùn作zuò的de问wèn题tí。

「毛病」のよくある間違い

• ✕ 他把手机的毛病改掉了

  ○ 他把手机的毛病修好了

  毛病が機械の不具合を指すときは、直す動作に改掉ではなく修好や修理を使います。

• ✕ 电脑的毛病改掉了

  ○ 电脑的毛病修好了

  機械の不具合は性格や習慣の欠点と違い、改掉ではなく修好や修理で直します。