粗心

「粗心」の例文例文

「粗心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很粗心，总是不带钥匙。

  彼はとてもそそっかしく、いつも鍵を持ってくるのを忘れます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为我的粗心，把寄给客户的邮件地址写错了。

  私の不注意で、顧客宛てのメールアドレスを間違えて書いてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  实验过程中任何细小的粗心，都可能导致整项数据全盘失效。

  実験の過程におけるいかなる些細な不注意も、データ全体を完全に無効にしてしまう可能性があります。

• 日常会話

  看我这粗心的，居然把手机落在出租车上了！

  私のうっかりにも困ったものだ、なんとタクシーにスマホを置き忘れてきちゃったよ！

「粗心」の意味ごとの使い方

• ずさん

  他做饭很粗心，盐放多了。

  彼の料理はずさんで、塩を入れすぎた。

• 軽率

  没听清问题就回答，太粗心了。

  質問をよく聞かずに答えるなんて、あまりに軽率だ。

「粗心」の使い方使い方

• 粗cū心xīn大dà意yì

  うっかりして油断すること

  做作业时不能粗心大意。宿題をするときは、うっかりして油断してはいけない。

• 又yòu粗cū心xīn又yòu马má虎hǔ

  不注意でいいかげんだ

  他做手工时又粗心又马虎。彼は工作をするとき、不注意でいいかげんだ。

• 粗cū心xīn忘wàng记jì

  うっかり忘れる

  我粗心忘记带水了。私はうっかり水を持ってくるのを忘れた。

「粗心」とよく一緒に使う語

• 粗心大意　うっかりして油断すること
  （大意：概要）
• 粗心的学生　不注意な学生
  （学生：学生）
• 粗心忘记　うっかり忘れる
  （忘记：忘れる）

「粗心」の類義語との違い類義語との違い

粗cū心xīn: 注意が散漫で細かい点を見落としてミスをしやすいこと
马má虎hǔ: 物事をいいかげんにして細かいところを気にしないこと
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて事故や失敗が起きやすいこと
大dà意yì: 注意が不十分で重要な点を見落とすこと
疏shū忽hū: 注意を怠って必要なことを忘れたり失敗したりすること

「粗心」の中国語での定義中国語での定義

注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng、对duì细xì节jié不bú够gòu认rèn真zhēn，常cháng因yīn疏shū忽hū而ér忘wàng事shì或huò出chū错cuò。

「粗心」のよくある間違い

• ✕ 他粗心很

  ○ 他很粗心

  「粗心」は性質を表す形容詞なので、「很」を前に置いて程度を表します。

• ✕ 她是粗心地人

  ○ 她是粗心的人

  人の性質を名詞にかけるときは、「粗心」の後ろに「的」を置きます。