「注意深い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

细心

注意深い

他很细心，连小地方也不放过。

彼はとても注意深く、小さな点まで見逃さない。

「注意深い」は中国語で何と言う？

「注意深い」に最もよく使われるのは「细心」です。性格や配慮が行き届いている様子を表す場合は「细心」を使い、観察や作業などを細部まで入念に行う動作・態度を表す場合は「仔细」を使うのが一般的です。文脈に合わせて使い分けます。

使い分け

细心
人柄や性格が細やかで、気配りや配慮が行き届いていて注意深い様子を表します。人の性格を褒めるときによく使われます。
他是一个很细心的人。
彼はとても注意深い人です。
仔细
手抜きをせず、念入りに細部まで確認や作業をする様子を表します。「よく見る」「じっくり考える」などの動作を修飾します。
请仔细检查这份合同。
この契約書を注意深く確認してください。

よくある間違い

✕ 请细心地看这本书。
○ 请仔细地看这本书。
「じっくり見る・調べる」という動作には、細部の確認を表す「仔细」を使います。

「注意深い」のよくある質問

Q. 「小心」との違いは何ですか？

「小心」は危険や失敗を避けるために「用心する・気をつける」という意味で、警告などでよく使います。「注意深い」という人の細やかな性質や丁寧な態度を表す場合は「细心」や「仔细」を使います。

Q. 「仔细」は性格にも使えますか？

「仔细」も「念入りで手落ちがない人」という意味で人に使えますが、どちらかといえば動作の丁寧さに焦点があります。思いやりや気配りを含む「注意深さ」を褒めるなら「细心」のほうが自然です。

细xì心xīn

意味

形注意深いちゅういぶかい
形細心
形念入りな

例文

他tā 很hěn细xì心xīn，连lián 小xiǎo 地dì方fāng 也yě 不bú 放fàng过guò。

彼はとても注意深く、小さな点まで見逃さない。

护hù士shì 在zài 手shǒu术shù 过guò程chéng 中zhōng 非fēi常cháng细xì心xīn，确què保bǎo 没méi有yǒu遗yí漏lòu。

看護師は手術中とても注意深く、見落としがないようにしている。

コアイメージ

観察や処理のときに目と心で一つずつ小さな点を拾っていく向き

使い方

细xì心xīn的de 观guān察chá

注意深い観察
细xì心xīn的de 记jì录lù

念入りな記録
细xì心xīn的de 检jiǎn查chá

注意深い検査

類義語との違い

细xì 心xīn: 観察や作業で細かい点に気を配り、小さなミスや見落としを防ぐよう努めること。
仔zǐ细xì: 動作や調査を丁寧に行い、細部まで注意して確かめること。
细xì致zhì: 細部の扱いが精密で、細かい所まで手をかけること。
小xiǎo心xīn: 危険や損失を避けるために注意を払って行動すること。
谨jǐn慎shèn: 言動や判断に慎重さを保ち、軽率に事を進めないこと。