交通事故
意味
- 名 交通事故
- 名 事故
「交通事故」は中国語で何と言う？
「交通事故」は中国語で一般的に「车祸（chēhuò）」と言います。日常会話からニュースの報道まで、自動車などが絡む事故全般を指して最も幅広く使われる表現です。公的な文書や法的な文脈では「交通事故」という表現も使われますが、普段の会話では「车祸」を使うのが最も自然です。
使い分け
- 车祸
日常会話から報道まで最も一般的に使われる表現です。自動車やバイクなどが起こす衝突事故や人身事故などを広く指します。
昨天这里发生了一起车祸。
昨日ここで交通事故が発生しました。
よくある間違い
✕ 我遭遇了交通事情。
○ 我出了车祸。 / 我遇到了车祸。
中国語の「事情」は「出来事」の意味で事故には使えません。交通事故に遭うことは「出车祸」などと表現します。
「交通事故」のよくある質問
Q. 「交通事故に遭う」の言い方は？
最も一般的な動詞の組み合わせは「出车祸（chū chēhuò）」です。「我出了车祸」で「交通事故に遭いました／起こしました」を表せます。受身のニュアンスを強調したいときは「遇到车祸」や「遭遇车祸」も使われます。
Q. 軽い接触事故も「车祸」ですか？
はい、「车祸」は重大な事故だけでなく軽い接触事故も含みます。ただし、車体を軽く擦ったりぶつけたりした程度の軽い接触事故であることを具体的に言いたい場合は、「刮蹭（guācèng）」や「追尾（追突）」などの語もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1