小心翼翼

「小心翼翼」の例文例文

「小心翼翼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  孩子睡着了，妈妈小心翼翼地关上了门。

  子どもが寝入ったので、お母さんはそっと慎重にドアを閉めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为害怕说错话惹朋友生气，他一整天都小心翼翼的。

  失言して友達を怒らせるのが怖くて、彼は一日中びくびく気を遣っていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂多变的市场环境，企业在制定投资计划时必须小心翼翼，防范潜在风险。

  複雑でめまぐるしく変化する市場環境に直面し、企業は投資計画を立てる際、極めて慎重に潜在的リスクを防がなければならない。

• 日常会話

  你别那么小心翼翼的，放轻松一点儿，大家都是自己人。

  そんなに気を遣いすぎないで、もっと気楽にしてよ、みんな仲間なんだから。

「小心翼翼」の意味ごとの使い方

• 用心深い

  她小心翼翼地走过结冰的路。

  彼女は用心深く凍った道を歩いた。

• 注意深い

  弟弟小心翼翼地给金鱼换水。

  弟は注意深く金魚の水を替えた。

「小心翼翼」の使い方使い方

• 小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì保bǎo存cún

  慎重に保存する

  他小心翼翼地保存这张旧照片。彼はこの古い写真を慎重に保存した。

• 小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì放fàng回huí

  慎重に戻す

  小猫走近后，我小心翼翼地放回了它的玩具。子猫が近づいた後、私はそのおもちゃを慎重に元の場所へ戻した。

• 小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì搬bān运yùn

  慎重に運ぶ

  爸爸小心翼翼地搬运新买的花瓶。父は新しく買った花瓶を慎重に運んだ。

「小心翼翼」とよく一緒に使う語

• 小心翼翼地保存　慎重に保存する
  （保存：保存する）
• 小心翼翼地搬运　慎重に運ぶ
  （搬运：運ぶ）
• 小心翼翼地处理　慎重に扱う
  （处理：処理する）

「小心翼翼」の類義語との違い類義語との違い

小xiǎo心xīn翼yì翼yì: 非常に慎重にそっと物事を行うさま。副詞的に用いる。
小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn: 注意を払って慎重に行動するさま。
如rú履lǚ薄bó冰bīng: 危険を避けて細心の注意で行動するさま。

「小心翼翼」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì时shí非fēi常cháng谨jǐn慎shèn，注zhù意yì细xì节jié，不bú冒mào险xiǎn或huò鲁lú莽mǎng。

「小心翼翼」のよくある間違い

• ✕ 小心翼翼的检查了合同

  ○ 小心翼翼地检查了合同

  「小心翼翼」が後ろの動詞「检查了」を修飾するときは「地」を使い、「的」にはしません。