不慎

「不慎」の例文例文

「不慎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不小心写错了，他也不慎写错了。

  私はうっかり書き間違えましたが、彼もうっかり書き間違えました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门的时候，她不慎把钥匙落在了房间里。

  外出した際、彼女は不注意にも部屋に鍵を置き忘れてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于工作人员操作不慎，重要数据被彻底删除了。

  係員の不手際な操作により、重要なデータが完全に削除されてしまった。

• 日常会話

  真对不起，我刚才不慎踩到了您的脚。

  大変申し訳ありません、先ほどうっかり足を踏んでしまいました。

「不慎」の使い方使い方

• 不bú慎shèn导dǎo致zhì

  うっかり〜を引き起こす

  小明不慎导致风筝挂在树上。明くんがうっかりして、たこを木に引っかけてしまった。

• 不bú慎shèn伤shāng人rén

  うっかり人を傷つける

  他不慎伤人后马上道歉了。彼はうっかり人を傷つけた後、すぐに謝った。

• 不bú慎shèn跌diē倒dǎo

  うっかり転倒する

  弟弟不慎跌倒，膝盖擦破了。弟はうっかり転んで、ひざをすりむいた。

「不慎」とよく一緒に使う語

• 不慎跌倒　うっかり転ぶ
  （跌倒：転ぶ）
• 不慎受伤　うっかりけがをする
  （受伤：けがをする）
• 不慎泄露　うっかり漏らす
  （泄露：漏らす）
• 不慎说错　うっかり言い間違える
  （说错：言い間違える）
• 不慎导致　うっかり引き起こす
  （导致：引き起こす）

「不慎」の類義語との違い類義語との違い

不bú慎shèn: 注意や配慮が足りず、うっかりして問題や失敗を招くこと。
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて、うっかりミスや事故を起こすさま。
粗cū心xīn大dà意yì: 細かい点に注意を払わず、うっかり間違いや落ち度をするさま。
不bù经jīng意yì: 深く意識せずに、ふと行ってしまうさま。
漫màn不bù经jīng心xīn: 注意や関心が薄く、軽率に行動するさま。

「不慎」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi粗cū心xīn、轻qīng率shuài或huò判pàn断duàn失shī误wù而ér造zào成chéng不bù良liáng结jié果guǒ，表biǎo示shì行xíng为wéi的de方fāng式shì或huò态tài度dù，书shū面miàn语yǔ中zhōng使shǐ用yòng频pín率lǜ较jiào高gāo。

「不慎」のよくある間違い

• ✕ 不慎小心

  ○ 不小心

  「不慎」はすでに「うっかり」という意味を含むため、「小心」と重ねず、会話では「不小心」と言います。