言い間違える

说shuō错cuò

意味

  • 動 言い間違えるいいまちがえる
  • 動 言い違える
  • 動 言い誤る
说错のイラスト

例文

刚gāng才cái我wǒ把bǎ名míng字zì说shuō错cuò了le。

さっき名前を言い間違えました。

朋péng友yǒu介jiè绍shào时shí我wǒ紧jǐn张zhāng把bǎ对duì方fāng的de名míng字zì说shuō错cuò了le。

友達を紹介するとき、緊張して相手の名前を言い間違えた。

コアイメージ

口から出た言葉が事実や話者の意図とずれている一瞬

関連語

(動) 说shuō话huà：話す

(名) 说shuō法fǎ：言い方

↔︎ (動) 说shuō对duì：正しく言う

使い方

類義語との違い

说shuō错cuò: 口に出した言葉や名前を、話したかった内容と違う形で言ってしまうこと。
说shuō错cuò话huà: 言おうとした言葉や表現を違って口に出してしまうこと。
弄nòng错cuò: 物や数字、人などを取り違えてしまうこと。
听tīng错cuò: 相手の言葉や音を聞き間違えること。
记jì错cuò: 事柄や名前を間違って覚えていること。

中国語での定義

把bǎ不bú正zhèng确què或huò与yǔ事shì实shí、意yì图tú不bù相xiāng符fú的de话huà说shuō出chū来lái。

語源

「说错」は動詞句で、構成要素は「说」（話す、言葉で表す）と「错」（誤り、ずれ）であり、二つが結びついて「話して誤りを出す／本意や事実と異なることを言う」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では自分の発言を訂正したり謝る場面でよく使われ、『把...说错了』という形で誰が何を言い間違えたかを明示することが多い（例：刚才我把名字说错了）。

「言い間違える」は中国語で何と言う？

「言い間違える」に最もぴったりな中国語は「说错」です。動詞「说（言う）」の後ろに結果を表す「错（間違える）」を添えた表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。単語の言い間違い、数字や日時の誤り、言い損ないなど、話した内容を誤ったあらゆる場面に対応できます。

使い分け

  • 说错

    動詞「说」に結果補語「错」がついた形です。発音のミスや内容の誤りなど、口から出た言葉を間違えた際に最も一般的に使われます。

    不好意思，我把时间说错了。

    すみません、時間を言い間違えました。

よくある間違い

  • ✕ 我说得错了。

    ○ 我说错了。

    「言い間違えた」という動作の結果は、様態補語「得」ではなく結果補語で「说错」と表します。

「言い間違える」のよくある質問

Q. 「言い間違えました」と訂正する時の表現は？
とっさに「あ、言い間違えた」と言いたいときは「我说错了」や「说错了」が自然です。訂正を添えるなら「我说错了，不是明天，是后天（言い間違えました、明日ではなく明後日です）」のように続けます。
Q. 言い間違いを聞き返す時の中国語は？
相手が言い間違えたのではないかと確認したい時は、「你是不是说错了？（言い間違えたんじゃないですか？）」と尋ねることができます。より丁寧に聞く場合は「您是不是说错了？」と言います。

「言い間違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ