不经意

「不经意」の例文例文

「不经意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不经意看了我一眼。

  彼は何気なく私をちらっと見ました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  整理旧衣服时，我不经意翻出了那张老照片。

  古い服を整理していた時、何気なくあの古い写真を見つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多伟大的科学发明，往往源于研究人员在实验中不经意的细微发现。

  数多くの偉大な科学的発明は、往々にして研究者が実験の中でふと気づいた何気ない発見から生まれています。

• 日常会話

  刚才只是我不经意说的一句话，你千万别放在心上。

  さっきのは何気なく言っただけだから、絶対に気にしないでね。

「不经意」の意味ごとの使い方

• ふと

  我不经意间发现书里夹着一片叶子。

  ふと、本の中に葉が挟まっているのに気づいた。

「不经意」の使い方使い方

• 不bù经jīng意yì的de举jǔ动dòng

  何気ない仕草

  他不经意的举动逗笑了弟弟。彼の何気ない仕草が弟を笑わせた。

• 不bù经jīng意yì的de表biǎo情qíng

  何気ない表情

  他不经意的表情说明他已经知道了。彼の何気ない表情から、彼がすでに知っていることが分かった。

• 不bù经jīng意yì的de微wēi笑xiào

  何気ない微笑

  看书时，她露出了不经意的微笑。本を読んでいるとき、彼女は何気ない微笑みを浮かべた。

「不经意」とよく一緒に使う語

• 不经意的举动　何気ない仕草
  （举动：行動）
• 不经意的表情　何気ない表情
  （表情：表情）
• 不经意的微笑　何気ない微笑み
  （微笑：ほほえむ）
• 不经意的动作　何気ない動作
  （动作：動作）
• 不经意的话语　何気ない言葉
  （话语：言葉）
• 不经意的笑容　何気ない笑顔
  （笑容：笑顔）

「不经意」の類義語との違い類義語との違い

不bù经jīng意yì: 意図や計画なしにふと出る一瞬の言動や表情で、自然で気取らない様子。
无wú意yì: わざとではなく意図や目的がないさま。
无wú心xīn: 心の中で考えていないために意図がないさま。
不bù经jīng心xīn: 注意を払わずうっかりしたり気づかない様子。
偶ǒu然rán: 意図や原因に基づかず、たまたまそうなったさま。

「不经意」の中国語での定義中国語での定義

无wú意yì间jiān发fā生shēng的de、没méi有yǒu刻kè意yì控kòng制zhì或huò计jì划huà的de行xíng为wéi、表biǎo情qíng或huò话huà语yǔ，常cháng带dài短duǎn暂zàn性xìng和hé随suí意yì感gǎn。

「不经意」のよくある間違い

• ✕ 不在意的笑容

  ○ 不经意的笑容

  「不在意」は何かを気にしない意味なので、意識せず自然に出る笑顔を表すときは使いません。