不注意

粗cū心xīn

意味

  • 形 不注意ふちゅうい
  • 形 うかつ
  • 形 ずさん
  • 形 軽率
粗心のイラスト

例文

开kāi车chē时shí别bié粗cū心xīn，很hěn危wēi险xiǎn。

運転中に不注意だと、とても危険だ。

考kǎo试shì的de时shí候hòu别bié粗cū心xīn，答dá案àn要yào检jiǎn查chá一yí遍biàn。

試験のときは不注意にならないように、答えをもう一度チェックしなさい。

コアイメージ

注意が散漫で細かい部分を扱いきれない状態

関連語

(成語・慣用句) 粗cū心xīn大dà意yì：うっかりしている

↔︎ (形) 细xì心xīn：注意深い

↔︎ (形) 认rèn真zhēn：真面目で注意深い

使い方

類義語との違い

粗cū心xīn: 注意が散漫で細かい点を見落としてミスをしやすいこと
马má虎hǔ: 物事をいいかげんにして細かいところを気にしないこと
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて事故や失敗が起きやすいこと
大dà意yì: 注意が不十分で重要な点を見落とすこと
疏shū忽hū: 注意を怠って必要なことを忘れたり失敗したりすること

中国語での定義

注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng、对duì细xì节jié不bú够gòu认rèn真zhēn，常cháng因yīn疏shū忽hū而ér忘wàng事shì或huò出chū错cuò。

語源

『粗』は粗略や大まかを表す字で、『心』は注意や意識を示し、二字が組み合わさって注意が散漫になり細部をおろそかにする意味を持つようになった

コラム

  • 日常会話では短く「别粗心」と注意を促す使い方が多く、相手を強く責める響きになる場面では言い方に気をつける

ゲームで覚える・約 1 分

粗心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不注意」は中国語で何と言う？

「不注意」を表す最も一般的で代表的な中国語は「粗心」です。性格が大ざっぱであったり、うっかり配慮が足りずにミスをしたりする様子を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、個人の不注意による失敗や油断を表現する際に重宝する表現です。

使い分け

  • 粗心

    大ざっぱで注意が足りない様子を表します。性格的な不注意や、うっかりミス全般に対して最も日常的によく使われます。

    因为太粗心，我把钥匙忘在家里了。

    あまりに不注意で、家に鍵を忘れてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我不注意忘了。

    ○ 我不小心忘了。 / 我粗心忘了。

    「不注意」という語順のまま使うと不自然で、通常は副詞的に「不小心」や「粗心」を用います。

「不注意」のよくある質問

Q. 「粗心大意」という四字熟語の意味は？
「粗心」を強調した四字熟語で、「非常に不注意で油断している様子」を表します。「彼は粗心大意だから気をつけよう」のように、重大なミスにつながるような大ざっぱさや不注意を戒めるときによく使われます。
Q. 「不小心」と「粗心」の違いは何ですか？
「粗心」は性格や態度が大ざっぱで注意が足りない状態を指す形容詞です。一方、「不小心」は「うっかり、誤って」という突発的な動作・行動の様子を表すことが多く、「不注意にも〜してしまった」と言いたいときによく使われます。

「不注意」は英語では

「不注意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ