留神

「留神」の例文例文

「留神」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门很低，请留神碰头。

  ドアが低いので、頭をぶつけないよう気をつけてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同里的重要条款，签名前一定要多加留神。

  契約書の中の重要条項は、サインする前に必ずよく注意を払う必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  当前国际金融市场瞬息万变，投资者稍不留神就可能面临巨大风险。

  現在の国際金融市場は刻一刻と変化しており、投資家は少しでも油断すると莫大なリスクに直面する恐れがある。

• 日常会話

  哎呀，我一不留神把手机忘在出租车上了！

  しまった、うっかりタクシーにスマホを置き忘れてきちゃった！

「留神」の意味ごとの使い方

• 気をつける離合詞
• 注意する離合詞

  吃鱼时要留神鱼刺，别卡住。

  魚を食べるときは魚の骨に気をつけて、喉に刺さらないようにしましょう。

• 用心する離合詞

  过马路时要留神来往的车辆。

  道路を渡るときは、行き交う車に用心してください。

「留神」の使い方使い方

• 留liú神shén开kāi车chē

  運転する際に気をつける

  叔叔留神开车，经过学校时慢下来。叔父は運転に気をつけ、学校のそばを通るときに速度を落としました。

• 留liú神shén走zǒu路lù

  歩くときに気をつける

  人多的时候要留神走路，别撞到别人。人が多いときは歩く際に気をつけて、人にぶつからないでください。

「留神」とよく一緒に使う語

• 留神上当　だまされないよう気をつける
  （上当：騙される）
• 留神受骗　だまされないよう用心する
  （受骗：だまされる）
• 留神着凉　風邪をひかないよう気をつける
  （着凉：風邪をひく）

「留神」の類義語との違い類義語との違い

留liú神shén: 危険やミスを防ぐためにその場に気を配り続ける
注zhù意yì: 重要な点に意識を向けて気を配る
小xiǎo心xīn: 事故や損害が起きないように用心する
留liú心xīn: 細かい点に注意を払って見たり覚えておく
当dāng心xīn: 危険や悪い結果が起きないように警戒する

「留神」の中国語での定義中国語での定義

保bǎo持chí警jǐng觉jué，注zhù意yì可kě能néng发fā生shēng的de危wēi险xiǎn或huò失shī误wù。

「留神」のよくある間違い

• ✕ 留神开车地

  ○ 留神开车

  「留神」は動作の前に置く動詞なので、動作の後ろに「地」を置いて修飾語にはしません。