モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お邪魔しました

「お邪魔しました」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お邪魔しました」の中国語の言い方（7通り）

1. 01抱歉打扰……了

   bào qiàn dá rǎo……le

   丁寧｜訪問時・丁寧｜すみません、〜をお邪魔しました

   訪問先の部屋に入る際や、相手の作業を一時的に中断させて入る場面で使います。「お邪魔します／お邪魔しました」の両方に対応し、相手への配慮を示す丁寧な表現です。入室時なら「抱歉打扰一下」とするのも自然です。

2. 02今天打扰你了，我先告辞了。

   Jīntiān dǎrǎo nǐ le, wǒ xiān gáocí le.

   ふつう｜訪問後・ふつう

   相手宅やオフィスを出る際に、時間を取らせたことを気遣いながら退去を告げる定番の言い方です。丁寧すぎずフランクすぎないため、知人や同僚など幅広い相手に対して安心して使える無難なフレーズです。

3. 03谢谢你的招待，我先告辞了。

   Xièxie nǐ de zhāodài, wǒ xiān gáocí le.

   丁寧｜目上の家を出る

   食事や手厚いもてなしを受けた後、目上の人や取引先の自宅を出る際に適した敬意の高い表現です。相手のもてなしにまず「谢谢」と感謝を述べ、続けて改まった辞去の言葉である「告辞」を添えています。

4. 04那我就不打扰了，先走了。

   Nà wǒ jiù bù dǎrǎo le, xiān zǒu le.

   カジュアル｜帰るとき・同僚

   同僚や親しい友人の席・家から立ち去る際の口語表現です。「長居して引き止めないようにするね」という気遣いを込めて退出できます。相手との距離が近く、堅苦しい挨拶を避けたい場面に最適です。

5. 05给你添麻烦了，我先走了。

   Gěi nǐ tiān máfan le, wǒ xiān zǒu le.

   ふつう｜迷惑を詫びて帰る

   相談に乗ってもらったり、こちらの都合で相手に作業や手配をさせたりした後に帰る際の表現です。単なる訪問ではなく、実際に何らかの労力をかけさせた自覚があるときに使うと気持ちが伝わります。

6. 06谢谢你的招待，今天打扰你了。

   Xièxie nǐ de zhāodài, jīntiān dǎrǎo nǐ le.

   ふつう｜友人宅を出る

   友人宅に招かれて食事やお茶をごちそうになった後、辞去する際の温かみのある表現です。「もてなしへの感謝」と「お邪魔したことへの気遣い」をバランスよく両立させており、親しい間柄でよく使われます。

7. 07改天再来拜访，今天先告辞了。

   Gǎitiān zài lái bàifǎng, jīntiān xiān gáocí le.

   丁寧｜改まった訪問後

   改まった客先への表敬訪問や恩師宅の訪問を終えて去る際の丁寧な挨拶です。その日の訪問への区切りを付けるとともに、「また改めて伺います」という今後の関係継続の意志を礼儀正しく示せます。

場面別の使い分け

中国語では「お邪魔しました」というお詫びよりも、「谢谢你的招待（ごちそうさまでした・もてなしをありがとう）」のように感謝を主体にして伝えるほうが相手に好印象を与える場面が多くあります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お邪魔しました」は訪問を終える際の挨拶として自動的に使われますが、中国語の発想では「何に対して声をかけているのか」を具体化する必要があります。よくある誤りは次の通りです。

• 「打扰了」だけで済ませてしまう：「打扰了」単体は相手の作業を遮る瞬間に使うことが多く、帰り際に一言だけ言うと唐突に聞こえます。「我先走了」などの辞去の句を添えましょう。
• 感謝すべき場面でお詫びばかり言う：中国文化では招いてくれた相手に対し、過度にお詫びを重ねるより「谢谢你的招待」と素直に喜んで感謝するほうが歓迎されます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，随时欢迎你再来。 — いえいえ、いつでもまた来てくださいね。
• 太客气了，今天聊得很开心。 — とんでもないです、今日はお話しできてとても楽しかったです。
• 招待不周，请多包涵。 — 大したおもてなしもできず失礼いたしました。
• 路上小心，到家了发个信息。 — 気をつけてお帰りください、家に着いたら連絡してくださいね。
• 好的，慢走啊！ — はい、お気をつけて！

退室時の「お邪魔しました」から見送り辞退までの中国語会話例

日本語の「お邪魔しました」は別れ際の一言として完結しやすいですが、中国語圏での退室シーンでは「退出の切り出し」から「見送りの辞退」、そして「相手の気遣いに対する返答」までの一連の流れを踏まえると非常に自然でスマートな印象を与えられます。

中国では客人を玄関先や建物の出口、駅などまで手厚く見送る習慣があります。そのため、客側は相手の手間を省く気遣いとして、親しい間柄なら不用送（bú yòng sòng／ブー ヨン ソントン・見送りは不要です）、改まった場面なら请留步（qǐng liúbù／チン リウブー・どうぞお見送りなく、ここで足をお止めください）と声をかけて見送りを丁重に辞退するのが礼儀作法とされています。

友人宅を辞去する際の会話例

A: 时间不早了，今天打扰你了，我先走了。
（もう遅い時間ですし、今日はお邪魔しました、そろそろ帰りますね。）
B: 这么快就要走啊？今天聊得很开心，我送你到楼下。
（もう帰っちゃうの？ 今日はとても楽しかったよ、下まで見送るね。）
A: 不用送，外面挺冷的，你快回去吧。
（見送りはいいよ、外はかなり寒いから早く部屋に戻って。）
B: 那好，路上小心，慢走啊！
（わかった、道中気をつけてね、またね！）
A: 好的，你也快进去吧，拜拜！
（うん、あなたも早く中に入ってね、バイバイ！）

ビジネスや目上の方のオフィスを辞去する際の会話例

A: 今天承蒙盛情接待，打扰您了。时间差不多了，我先告辞了。
（本日は手厚くご対応いただき、お邪魔いたしました。そろそろ時間ですので、おいとまいたします。）
B: 哪里哪里，今天招待不周。我送您去电梯间。
（とんでもないです、大したおもてなしもできず失礼いたしました。エレベーターまでお見送りします。）
A: 请留步，您太客气了，请留步。
（どうぞお見送りなく、お気遣いなく足をお止めください。）
B: 那您慢走，路上注意安全。
（それではお気をつけて、道中どうぞ安全にお帰りください。）
A: 谢谢，您请回吧。
（ありがとうございます、どうぞお戻りください。）

帰宅後に送る「今日はお邪魔しました」の中国語お礼メッセージ例文

訪問先を出て帰宅した後は、メッセージアプリ（WeChatなど）やメールで「無事に到着した旨」と「訪問時のお礼」を伝えるメッセージを送るのが中国でも一般的なマナーです。日本語の「今日はお邪魔しました」を直訳するのではなく、「無事帰宅の報告」「もてなしへの感謝」「楽しい時間を過ごせた感想」の3点をセットにして送ると喜ばれます。

友人・知人宅への訪問後に送るWeChatメッセージ

我已经平安到家了。今天去你家打扰了，非常感谢你的热情招待，饭菜超级好吃，聊得也很开心！下次一定要来我家玩，改天再聚！
（無事に家に到着しました。今日はお邪魔しました、温かいおもてなしを本当にありがとう。ご飯もすごく美味しかったし、お話しできて楽しかったです！ 次回はぜひうちにも遊びに来てね、また集まりましょう！）

ビジネス訪問後・会食後に送る丁寧なお礼メッセージ

感谢您今天百忙之中抽出时间热情接待。今天打扰您了，在交流中受益匪浅。我已经顺利返回酒店，您也请早点休息。期待今后能有更多合作的机会。
（本日はご多忙の折、お時間を割いて温かくご対応いただき誠にありがとうございました。本日はいろいろとお邪魔いたしましたが、お話しさせていただき大変勉強になりました。私はすでに無事ホテルに戻りましたので、どうぞごゆっくりお休みください。今後ともご一緒できる機会を心より楽しみにしております。）

よくある質問

Q. 「打扰了」は入室時と退室時のどちらで使いますか？

両方で使えますが、単独で使う場合は「失礼します」と入室・中断する際が一般的です。退室時には「今天打扰你了，我先走了」のように、感謝や辞去の言葉とセットにして使います。

Q. 友人宅を出るときに一番自然な挨拶は何ですか？

食事などを振る舞われた場合は「谢谢你的招待，今天玩得很开心（おもてなしありがとう、今日はとても楽しかった）」のように、楽しかった気持ちを伝えるのがもっとも喜ばれます。

Q. ビジネスの訪問後のお礼メールでは何と書きますか？

メールでは「感谢您百忙之中抽出时间接待（ご多忙の中ご対応いただき感謝申し上げます）」などと書くのが適切で、「打扰了」をそのまま使うのは避けたほうがフォーマルです。

Q. 別れ際に相手から「慢走（mànzǒu）」と言われたら何と返せばいいですか？

「慢走（mànzǒu）」は見送る側が去り行く人に対して「お気をつけてお帰りください」と声をかける定型句です。客側が「慢走」と言い返すのは誤りとなります。言われた側は、丁寧な場面であれば「谢谢，您请回吧（xièxie, nín qǐng huí ba／ありがとうございます、どうぞお戻りください）」や「请留步（qǐng liúbù／どうぞお見送りなく）」、親しい友人なら「好的，你快回去吧（hǎo de, nǐ kuài huíqù ba／うん、早く戻ってね）」と返すのが自然です。

Q. 「打扰了（dǎrǎo le）」の発音や声調で注意すべきポイントはありますか？

「打（dǎ）」も「扰（rǎo）」も本来は第3声の漢字です。しかし、中国語の音韻規則により第3声が2つ連続すると、前の漢字は第2声（下から上へ引き上げる音）に変化します。そのため、実際の発音は「dárǎo（ダーラオ）」のように発声し、語尾の「了（le）」は軽く添える軽声で発音すると非常に流暢で自然に聞こえます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）